嘉文 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

因為我的英文不太好可以幫我翻譯嗎??急急急

1.Joseph was badly injured in a car accident,and hereafter he became arippled.

2.the salesman guarantees thatthy can give us best service if we buy the product.

3.after taking rest for several days,i was slowly recoering from a bad cold

4.the break of ozone layer is really disasterous tu the earth

5.after the fire,we all regert the great loss of those treasurable books

6.some people seek for an eternal life in specific religion

7.not having got any food,the old man was almost starved to death

8.generally speaking,animals in their natural habitst are happier than in the zoo

9.why was my name omitted from the list?

10.the house and land were transferred to his son's name

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1 . Joseph was badly injured in a car accident,and hereafter he became arippled.

    Joseph在一場車禍受到很大的傷害,且此後他成了殘障。

    註:arippled應該是crippled,殘障的意思。

    2 . the salesman guarantees thatthy can give us best service if we buy the product.

    這個推銷員保證如果我們買這個產品就能給我們最好的服務。

    3 . after taking rest for several days,i was slowly recoering from a bad cold

    在休息個幾天之後,我感冒漸漸痊癒。

    註:recoering應該是recovering痊癒的意思。

    4 . the break of ozone layer is really disasterous tu the earth

    臭氧層破洞對地球是很確實的災害。

    5 . after the fire,we all regert the great loss of those treasurable books

    在火災之後,我們都很遺憾失去這些寶貴的書。

    註:regert應該是regret遺憾:後悔的意思。

    6 . some people seek for an eternal life in specific religion

    有些人在一些特別的宗教裡找尋永恆的生命。

    7 . not having got any food,the old man was almost starved to death

    在沒有得到任何食物的情況下,這個老人幾乎快要餓死。

    8 . generally speaking,animals in their natural habitst are happier than in the zoo

    一般而言,動物們在他們習慣的大自然裡比在動物園裡快樂。

    9 . why was my name omitted from the list?

    為什麼我的名字被從名單裡刪除?

    10 . the house and land were transferred to his son's name

    這個房子和土地轉移了到了他兒子的名下。

    以上不知道翻到對不對,我盡力幫你忙,我只是高中生,有翻錯拜託不要見怪…

    感恩

    Source(s): 當測驗
  • 1 decade ago

    是不是有錯字阿~

  • Tang
    Lv 4
    1 decade ago

    1. Joseph在車禍中,受傷嚴重。自此以後,他就變了。(請問您有沒有打錯字? aripple有沒有拼錯呢?)

    2.如果我們購買產品的話,這個銷售人員保證他們會提供我們最佳的售後服務。(妳是不是要打that they打成thatty??)

    3.在這幾天的休息後,我已從嚴重的感冒漸漸的恢復了。(slowly recoering妳是不是要打recovering拼錯了?)

    4.臭氧層的破壞對於地球來說真的是一場大災難。

    5.大火過後,我們對於這些珍貴書籍的燒毀感到可惜。

    6.有些人,在特定的宗敬中,尋得生命的永恆。

    7.由於一直處於飢餓未進食的狀態,這位老先生幾乎餓死。

    8.大體上來說,在大自然生活的動物們,比在動物園裡生活的動物來的快樂。

    9.為什麼將我的名字從名單中刪除?

    10. 房子以及土地都已轉移到他兒子的名下。

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.