she-aiotsuka asked in 科學地理學 · 1 decade ago

請大大幫忙翻譯成原文 ~急贈20

如標題 ~ 麻煩把以下二篇用正確的單字及文法幫翻譯成原文 感激

一.溫室效應越來越嚴重是不爭的事實 .尤其是最近這幾年 , 因天候的異常 , 造成萬物皆不按條理的異常作息,在在都顯示 , 人類不斷的追求進步與文明 , 不管是有意也好無意也好 , 都已經一點一滴的在耗盡有限的資源中 .科學家也提出警告 , " 明天過後 " 電影情節 真的有可能會成真 , 我想若說要解決溫室效應的解救方法 , 倒不如務實的減少空氣污染等 ....其實這些預言 , 有些的確是危言聳聽 , 但是我想終極目的還是主要想喚起人類對於溫室效應的注重 。

二.回顧人類的歷史,地球氣候的變遷起自於數千萬年來自然事件的發生。但今日,人類的活動卻立即且嚴重地影響地球氣候,溫室氣體迅速地排放到大氣中,這些氣體攫住了應散發到太空中的熱,使得原來的溫室效應更加強化,導致了地球平均溫度的上升,或所謂的全球溫暖化現象。全球溫度的上升會使得海平面升高、改變降雨量及某些地區的氣候。區域性的氣候變遷會改變森林、農穫量及水供應量並威脅人體健康、危害鳥類、魚類甚至其他更多的生態體系。沙漠也許會向現存的平原擴展、而一些國家公園的獨特景象將消失殆盡。目前科學家們尚無法測定那些地方會變得更加乾燥或更潮濕,但整體看來,似乎朝向降雨量與蒸發量增加、更強烈暴風雨以及更乾燥土地的趨勢。

Update:

幫翻一篇也OK 拜託 拜託

Update 2:

恩恩 超感激 可是有依據忘了我翻  ~ 回顧人類的歷史,地球氣候的變遷起自於數千萬年來自然事件的發生。 能否再麻煩一下 謝嚕

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一. 溫室效應越來越嚴重是不爭的事實 .尤其是最近這幾年 , 因天候的異常 , 造成萬物皆不按條理的異常作息,在在都顯示 , 人類不斷的追求進步與文明 , 不管是有意也好無意也好 , 都已經一點一滴的在耗盡有限的資源中 .科學家也提出警告 , " 明天過後 " 電影情節 真的有可能會成真 , 我想若說要解決溫室效應的解救方法 , 倒不如務實的減少空氣污染等 ....其實這些預言 , 有些的確是危言聳聽 , 但是我想終極目的還是主要想喚起人類對於溫室效應的注重 。

    二. 回顧人類的歷史,地球氣候的變遷起自於數千萬年來自然事件的發生。但今日,人類的活動卻立即且嚴重地影響地球氣候,溫室氣體迅速地排放到大氣中,這些氣體攫住了應散發到太空中的熱,使得原來的溫室效應更加強化,導致了地球平均溫度的上升,或所謂的全球溫暖化現象。But today, human activity influences the earth climate immediately and seriously, the gas discharges to the atmosphere rapidly in the greenhouse, what the gas has been seized and lived in and should be distributed in the space is hot, make the original greenhouse effects strengthen and melt even more, has caused the rising of the average temperature of the earth, or the so-called phenomenon of melting globally and warmly. 全球溫度的上升會使得海平面升高、改變降雨量及某些地區的氣候。The rising of global temperature will make the sea level rise, change the climate of rainfall and some areas. 區域性的氣候變遷會改變森林、農穫量及水供應量並威脅人體健康、危害鳥類、魚類甚至其他更多的生態體系。Regional climate changes will change forest, agricultural obtaining amount and water supply and threaten health, danger birds, fish even other more ecosystems. 沙漠也許會向現存的平原擴展、而一些國家公園的獨特景象將消失殆盡。Perhaps the desert will expand to the extant plain, but some unique scenes of national park will die out. 目前科學家們尚無法測定那些地方會變得更加乾燥或更潮濕,但整體看來,似乎朝向降雨量與蒸發量增加、更強烈暴風雨以及更乾燥土地的趨勢。 Scientist still unable to determine place those can become drier or moister at present, but it seems wholly that seeming to increase in rainfall of orientation and evaporation capacity, trend of strong storm and drier land.

    Source(s): 0000
Still have questions? Get your answers by asking now.