[英文] 請各位幫忙翻譯一下 英文履歷簡短書信

可以請大家幫忙我翻譯一下嗎?! 英文課要交一份履歷表所以請大家幫忙~ 我很急~"~ 謝謝

內容如下

敝人在網路上看到貴公司在應徵空調設備維修工程師,

在高中所學的就是冷凍空調專業科目,並且也拿到了冷凍空調裝修丙級證照‧

還有家電簡易維修 工業配線 機車維修丙級 等等...

而目前還是大學夜校生 正在崑山科技大學就讀 現在是就讀本科系相關科目.

我所以非常希望能到貴公司服務‧除了增加自己的實習經驗和工作經驗外

還能增加自己的專業技能.

未來希望能夠參予本公司並盡力為公司追求更好的產品 我也會努力替公司加油

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The my person sees your company being being recruited air-condition to maintain an engineer on the network,

    Is a frozen air condition professional subject, and also took a frozen air condition to repair a C grade license what to learn in the senior high school.

    Still there is simple appliance maintaining industry to go together with a line motorcycle to maintain a C grade etc.

    And currently still the university night school get just to attend now to attend the undergraduate course department related subject in the Kun mountain science and technology university.

    I so hope to go to the service of your company very much.in addition to the increment own practice experience and working experience.

    Can also increase an own professional technical ability.

    Will hope to join our company and make an effort to pursue a better product me and would also make great effort to encourage for the company for the company in the future.

    應該是這樣翻的吧~

    希望有幫助到你唷︿︿

    Source(s): 翻的好累> <”
  • Anonymous
    1 decade ago

    給你拍拍手,直接中翻英,能翻成這樣也是很了不起了。

  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    有很多求職範例和履歷表翻譯你可以參考看看

    Source(s): 很多需要求職履歷或自傳的人在那邊討論
Still have questions? Get your answers by asking now.