promotion image of download ymail app
Promoted
過敏原 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於信用狀的範例英文翻譯 拜託~真的很急!!

Original – For Beneficiary

(…Contd from page 1 for LC NO. 50001123 dtd. 17.Jun. 2000)

NEGOTIATING IN THEIRCOVERING SCHEDULE TO US. (PLEASE READ FOUR DAYS IN CLAUSE NO 4

(PLEASE READ FOUR DAYS AS SEVEN DAYS IN CLAUSE NO. 4 OF DIRECTION TO NEGOTITATING BANK ON THE OVERLEAF)

DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN IS DAYS AFTER THE ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN

THE VALIDITY OF THE CREDIT.

TRANSHIPMENT ALLOWED

All Bank charges outside Bahrain are payable by the beneficiary.(please see Point NO. 5 overleaf).

Unless otherwise specified documents dated prior to issuance of this credit are not acceptable and credit is available by negotiation with the advising bank only. Any alteration in the document must be authenticated with stamp and signature

All document must show this credit number. Unless otherwise specified all documents must be in English or Arabic language.

Drafts drawn hereunder are to be marked DRAWN UNDER BANK OF BAHRAIN AND KUWAIT. BAHRAIN.

IRREVOCABLE CREDIT NO:- 50001123. data 17-Jun- 2000

All drafts drawn under this credit must at the time of negotiation be endorsed on the reverse of this form by the negotiating bank and the presentation of any draft shall be a warranty by the negotiating bank that such endorsement has been made. We undertake that drafts and documents drawn under and jn strict conformity with

the terms of this credit will be duly

honoured on presentation. Except as otherwise stated herein this credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credit(1993 Revision) International Chamber of Commerce Publication NO. 500.

This instrument consists of 2 signed page(s).

Yours faithfully.

Authorised Signature

(Directions to the advising/negotiating bank are shown on the reverse of this credit).

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    最初的-為受益人

    (…為 LC 50001123 號 dtd 的來自第 1 頁的 Contd。 17.Jun。 2000)

    在 THEIRCOVERING 談判對美國預定。 (請在子句沒有 4 讀四天

    (當對 NEGOTITATING 的在方向的子句 4 號中的七天依靠的時候,請讀四天那在背面)

    文件一定要被呈現在每天裡面在運輸系統的發行除了証明之後在

    信用的有效性。

    轉運允許

    由受益人,所有的銀行費用在巴林之外是可付的。

    你的忠實。

    經認可的簽字

    (對那勸告/押匯銀行的方向在這信用相反上被顯示).

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.