小小 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求英文達人(社工背景)翻譯

The Specialist-Generalist Model

In this approach the client is assigned a single case manager who performs multiple tasks as in the generalist model. In some cases、the specialist-generalist is trained in a particular discipline、such as psychotherapy、and is expected to perform these specialized skills as well as the generalist tasks.

While ensuring that the case manager、as the only contact for the client、maintains total knowledge of the client、it has the disadvantage of restricting the field to only those case managers with specialized training. It may also lead the case manager to focus on the area of specialization while、either from lock of knowledge or lack of interest、ignoring other needs of the client.

It can be argued that generalist will become a specialist in a variety of areas: a case manager at an area agency on aging will specialize in the elderly clients、adult children as caregivers、the region the agency covers、home care rather than institutional care. A case manager for a juvenile probation office will specialize in teenage、problems、substance abuse、gang behavior、the justice system、and the public education system. What differentiates this model from the generalist model is that the speciality involved is the central focus of the client/case manager relationship.

Update:

翻譯軟體不要來!

Update 2:

就是自己翻的很奇怪才請求幫助的呀

==

我自己有試著翻過

就是要正確的才請求幫助的

==...

非社工背景的朋友們

會曉的專有名詞的話

也可以呀==

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    專家全科模型在這種方法客戶被分配執行多項任務和在全科模型的一位唯一案件經理。在一些cases the 專家全科被訓練在一特殊discipline?such 當psychotherapy and 被預計執行這些專業技能並且全科任務。當保證, 案件manager as 唯一的聯絡為client?it 的client?maintains 總知識有制約領域不利對唯一那些案件經理以專業訓練。它也許並且帶領案件經理焦點在專業化while either 區域從知識鎖或缺乏interest ignoring 客戶的其它需要。它可能被爭論, 全科將成為一名專家在各種各樣的區域: 案件經理在一個區域代辦處在老化將專門研究年長clients adult 孩子當caregivers the 區域代辦處covers home 關心而不是協會關心。案件經理為少年試用辦公室將專門研究teenage problems substance abusegang behavior the 正義system and 公眾教育系統。什麼區分這個模型從全科模型是, 介入的專長是client/case 經理關係的中央焦點。

    • Login to reply the answers
  • 思璠
    Lv 4
    1 decade ago

    專科-通才模式

    在這種方法客戶端被分配到一個單一的個案經理人執行多個任務,在通才的模式。在某些情況下,專家型通才訓練,在某一學科,如心理治療,並預計在履行這些專門技能,以及通才任務。

    同時確保有關個案經理,作為唯一的聯繫,為客戶,保持總知識的附庸,它的缺點是限制外地只有那些個案經理進行專門培訓。它也有可能導致案件的經理人,以專注於專業領域,同時,無論是從鎖的知識或缺乏興趣,忽視其他方面的需要,其客戶。

    可以說,通才將成為專科醫生,在不同的領域:個案經理在一個地區機構,對老齡化將專門從事受助長者,成年子女照料,該地區該機構涵蓋了,居家照護,而不是住院服務。個案經理,為一個少年感化辦事處,將專門從事青少年問題,藥物濫用,團伙行為,司法系統,以及公共教育系統。詮釋出這個模型,從通才模式是專業所涉及的是中央對焦點的客戶機/個案經理的關係。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我覺得還是自己翻比較好吧

    你可以先找相關的中文書

    這對你在翻譯時會有幫助的

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    規定一定要社工背景才能翻嗎?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.