努力... asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

延遲回信 貿易英文

抱歉這麼晚才回信給你,

因為星期三去上課, 是有關國際貿易的東西, 去進修一下. 所以請原諒我的晚回信.

關於你提及的11/20號的信件, 我沒有收到11/23號有你的信. 可能是漏信. 可以麻煩你再重信寄一次給我嗎. 我會盡快處理的.

關於樣品, 我會注意看看是否這兩三天可以收到樣品, 才可以開始訂單020的生產.

請勿使用翻譯軟體

4 Answers

Rating
  • 野鶴
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Sorry for late reply!

    I joined a training couse of international trading on Wednesday and so that didn't reply to you at once.

    Please excuse for late response.

    I didn't receive the e-mail as your mention on 11/20, but I received another one on 11/23. It might be something wrong with the e-mail server. Please forward the e-mail of 11/20 to me again and I will arrange it ASAP.

    Besides, maybe the sample will be arrival here in two or three days later and I will keep follow it.

    After confirming the samples, we will start producing for PO#020.

    上文不是依照板大原文逐字翻譯,雖有些許的改變,但與您的原意應該相符...僅供參考

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    Sorry for relying you late.

    I went to attened the trainging course related International Trade on

    Wednesday so please forgave me for this late reply.

    I didn't receive the mail on November 20 which you mention, the only

    mail that I receive is on November 23. I think that I probably miss it.

    Could you please resend it to me? I will handle it as soon as possible.

    I will pay attention to the sample whether I could receive it these days or not. Then I could begin to place an order of 020's product.

    2007-12-06 13:17:19 補充:

    抱歉!! 是 attend 才對!!= =+

    2007-12-06 13:19:02 補充:

    還有"Training"...抱歉!!打太快打錯!

    Source(s): 參考用!
  • 1 decade ago

    Sorry to write back to give to you so late,

    Because go to class on Wednesday, it is a thing about international trade, go to receive a training. So excuse my writing back late.

    About mail for one that you mention, I is it have your letters one to receive. May leak the letter . Can be please be heavier send the letter once and give to me. I will deal with as soon as possible.

    About the sample, I will pay attention to seeing whether can receive samples these two or three days, can just begin the production of order 020 .

    Source(s): 專業翻譯
  • 1 decade ago

    Sorry for my late reply.

    I was in an International Trading course on Wed

    so I didn't reply you promptly.

    I didn't receive your email on Nov 20th what you mentioned on Nov 23rd. (這裡的中文我不是很懂...) The email is missing. Would you please send me the mail again that I will process it ASAP.

    I will keep monitoring the sample in these days. The manufaturing of 020 will be started afterward.

    符合商業的需求... 作了一些文章的的修正!

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.