小霖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~可以幫我翻譯一下嗎!很急~謝謝各為大大了!!

第一幕:

A:總經理這是你要的咖啡

M:嗯謝謝!這是這次員工升遷的名單,請幫我供佈出去

A:是的,總經理

A:大家快來看啊(大聲)

B:怎麼了嗎?有什好消息嗎?

A:這是這次升遷員工名單,但對我們來說不是什麼好消息?

C:怎麼會這麼說呢? 讓我來看看

C:哀~沒錯!!失望極了,這樣一點也不公平

B:嗯對啊,這次還是以男性居多,這樣根本輪不到我們麻

A:我們的工作又不比男生輕鬆,而且倒茶水、泡咖啡都要我們做

C:嗯~

B:男生只要以工作上的事為主,又不像女生那麼細心

C:點頭

C:而且女生還會常常被吃豆腐呢,薪水也是男性比較多

B:還有啊大部分公司出差,也是都以男生為優先

C:嗯~加點頭

A:可能也是因為男生安全問題比女生好吧

B:但也不能樣樣都給男生吧,女生還是有許多優點的

A、C:(對看搖頭)

A、B、C:唉~女生還真可憐

第二幕:

男D:今天工作早點結束後,我們一起去喝個酒吧,我請客!

男E:YO~怎麼這麼好,你中樂透囉!

男D:哈~差不多啦!因為我升官加薪啦

男E:哇~你也太幸運了!但我還有一些資料要整理,可能沒辦法

男D:放心~這些事情就交給其他人去辦吧!

男E:這樣怎麼好意思耶(奸笑),那就拜託你啦

男D:嘿~ AMY

女F:有什麼事嗎?

男D:這份資料請你明天整理好交給我

女F嗯……可是我還有很多事情要做

女F:如果明天就要做好的話可能沒辦法,所以可以請你們………

男D:喔對了,如果有空的話,可以幫我繳個電費嗎?

女F:……嗯我知道了

男D:謝謝你啦

男E:這些小事不用自己做還真輕鬆呢

男D:對啊,要不然女生還能做什麼事呢

男E:說的也是,那我們走吧

女F(打電話給C女):今天他們又把自已的工作交給我做了

女C:什麼,真的是死性不改,太過份了

女F:嗯,自已份內的工作應該要自已做好

女C:就算是小事也不能交給別人做

女F:沒錯,對於公司所做的決定我們絕不認同

女F:我們去尋求別人的意見吧

女C:嗯走吧

第三募:

女A:我們都知道大家的不滿,所以我們要提出問題所在

女B:對,還有適當的解決方法

女C:OK,那你們說吧,我來做記錄

大家就假裝在討論

男D:HI~大家怎麼都在這啊,那一起吃飯吧

男E:大家好啊~~

女F:這位置已經滿了,請你們到別的地方坐

男E:別這樣麻,你該不會了請你幫個忙而生氣吧

男E:那我改天在請你吃個飯,增進我們的感情吧(挑逗一下)

女B:謝謝你的好意,但她很忙沒有時間

男E:那請你也是一樣的啊,賞個臉吧!

男D:那大家今天就一起出去玩吧,算是幫我慶祝

女C:你們的好意我們心領了,但我們還有很多工作要做

男E就先把工作丟一邊吧,或是請別人幫忙吧

女A:請你們不要太過份了,這是我們份內的工作

女B:對,如果你們要玩,也請你們把自已的工作做好

男D:你們也太小氣了吧,真是難約

男E:真是掃性耶

(ABCF都表現的很生氣)

女F:我們已經決定好,要把你們的所做所為報告總經理

男D:你們女生心眼還真小,算我們倒楣,我們走吧

女F:那是什麼態度啊,真受不了

女A:對啊,我們不能在忍受了,去向總經理報告吧

第四募:

M:請進。我已經看過你們聯署信,也了解你們心中的不滿,

你們對公司想提出什麼意見呢?說來看看吧

女F: 希望男、女之間的工作分配平均

女A:對於升遷、加薪標準,男女生都可以平等

女B:給予女性有生理上不便需求、產後的保障

女C:避免職場上的性騷擾

女B:這就是我們對公司所提出的補償辦法

M:嗯,我會仔細去探討這些問題的所在,會給你們滿意的答覆

M:也謝謝你們給公司這個機會,希望你們以這家公司為榮,好好的為這家公司工作。

M:外面的那兩位你們也聽到了嗎

男D、F:是的總經理,我們會好好的反省

全部的女生:謝謝總經理。

Update:

因為我也是用線上翻譯的,但語法不對

希望可以用自己的翻譯來幫我,謝謝了

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一幕: First Roll

    A:總經理這是你要的咖啡

    Mr.Manager, this is your coffee

    M:嗯謝謝!這是這次員工升遷的名單,請幫我供佈出去

    Thanks ! This is this term's promotion list, help me announce it

    A:是的,總經理

    Yes sir

    A:大家快來看啊(大聲)

    Come here everyone ( Loudly )

    B:怎麼了嗎?有什好消息嗎?

    What is it ? You have some good news ?

    A:這是這次升遷員工名單,但對我們來說不是什麼好消息?

    This is this term's promotion list , but not a good news for us ..

    C:怎麼會這麼說呢? 讓我來看看

    Why do you say so ? Let me see

    C:哀~沒錯!!失望極了,這樣一點也不公平

    Ahh ~You're right .. so disappointed, it's not fair at all

    B:嗯對啊,這次還是以男性居多,這樣根本輪不到我們麻

    Yea , and this time men are more than us, we don't even have a chance

    A:我們的工作又不比男生輕鬆,而且倒茶水、泡咖啡都要我們做

    Yea, our work is as hard as men's, and we even have to do tea and coffee

    C:嗯~

    Right ~

    B:男生只要以工作上的事為主,又不像女生那麼細心

    Men

    C:點頭

    Nodding

    C:而且女生還會常常被吃豆腐呢,薪水也是男性比較多

    And we sometimes got advanced but men's salary is more than ours

    B:還有啊大部分公司出差,也是都以男生為優先

    And ~ almost everytime men got the chance to go on official business

    C:嗯~加點頭

    Yea~Nodding

    A:可能也是因為男生安全問題比女生好吧

    Maybe it's because men are safer the women

    B:但也不能樣樣都給男生吧,女生還是有許多優點的

    But we can't let men do everything, women have adantages too

    A、C:(對看搖頭)

    (Look at each other)

    A、B、C:唉~女生還真可憐

    Ahh~Women are so ... pityful

    2007-12-06 17:22:04 補充:

    B:男生只要以工作上的事為主,又不像女生那麼細心

    Men focus on the work but we are neater in that

    2007-12-06 17:30:09 補充:

    第二幕: 2nd Role

    男D:今天工作早點結束後,我們一起去喝個酒吧,我請客!

    After work today, lets go and have some beer, I pay ~!

    男E:YO~怎麼這麼好,你中樂透囉!

    Wow! What's with you ? Have you hit the jackpot ?

    男D:哈~差不多啦!因為我升官加薪啦

    Haha ~ something like that , actually, I got a promotion !

    2007-12-06 17:34:53 補充:

    男E:哇~你也太幸運了!但我還有一些資料要整理,可能沒辦法

    Wow ~ You are so lucky ! But I still have some files to arrange, I can't go

    男D:放心~這些事情就交給其他人去辦吧!

    It's okay ~ Leave those things to other people !

    男E:這樣怎麼好意思耶(奸笑),那就拜託你啦

    Really?(Evil laugh) Thanks to you then ~

    男D:嘿~ AMY

    Hey ~Amy

    女F:有什麼事嗎?

    What's up ?

    2007-12-06 17:35:14 補充:

    男D:這份資料請你明天整理好交給我

    Please arrange these files and hand me tomorrow

    女F嗯……可是我還有很多事情要做

    But ... I have alot to do ..

    女F:如果明天就要做好的話可能沒辦法,所以可以請你們………

    If you want me to hand in tommorow, I'm afraid I can't , so ...

    男D:喔對了,如果有空的話,可以幫我繳個電費嗎?

    Oh right ~ if you have some time , can you pay my power bill for me ?

    2007-12-06 17:42:03 補充:

    女F:……嗯我知道了

    Fine

    男D:謝謝你啦

    Thanks~

    男E:這些小事不用自己做還真輕鬆呢

    It's so good that we don't have so do those things ourselves

    男D:對啊,要不然女生還能做什麼事呢

    Yea ~ anyway, what can girls do more than that ?

    男E:說的也是,那我們走吧

    Right ~ Let's go

    女F(打電話給C女):今天他們又把自已的工作交給我做了

    (calling to Girl c ) They left their work for me again

    2007-12-06 17:42:27 補充:

    女C:什麼,真的是死性不改,太過份了

    What ! They are carring it too far !

    女F:嗯,自已份內的工作應該要自已做好

    Yea ~ They should do it themselves

    女C:就算是小事也不能交給別人做

    Yea ~ although that is a little thing

    女F:沒錯,對於公司所做的決定我們絕不認同

    Ye ~ I strongly disagree the office's decision

    2007-12-06 17:42:39 補充:

    女F:我們去尋求別人的意見吧

    Let's go and ask for other people's opinion about it

    女C:嗯走吧

    okay Let's go

    2007-12-06 17:46:42 補充:

    第三募: 3rd Role

    女A:我們都知道大家的不滿,所以我們要提出問題所在

    We know everyone's not satisfied, so let us point out the problem

    女B:對,還有適當的解決方法

    Yes ~ And the solution

    女C:OK,那你們說吧,我來做記錄

    Okay you say, and I write it down

    大家就假裝在討論

    Pretending to be discussing

    男D:HI~大家怎麼都在這啊,那一起吃飯吧

    Hi ~ why is everyone here ? Let's go for a meal

    2007-12-06 17:46:53 補充:

    男E:大家好啊~~

    Hi everyone

    女F:這位置已經滿了,請你們到別的地方坐

    It's full here, please go to other places

    男E:別這樣麻,你該不會了請你幫個忙而生氣吧

    Come on! Don't tell me you're angry because I want you to do the work

    2007-12-09 19:44:10 補充:

    男E:那我改天在請你吃個飯,增進我們的感情吧(挑逗一下)

    Then how about I take you for dinner some day, increase our relationship(making fun of her)

    女B:謝謝你的好意,但她很忙沒有時間

    Thanks but no thanks , she's really busy

    男E:那請你也是一樣的啊,賞個臉吧!

    Then how about taking you out .. ?

    2007-12-09 19:45:33 補充:

    男D:那大家今天就一起出去玩吧,算是幫我慶祝

    Then everyone lets go out and have fun, just pretend for celebrating

    女C:你們的好意我們心領了,但我們還有很多工作要做

    Thanks for all of you but we still have alot of work to do

    男E就先把工作丟一邊吧,或是請別人幫忙吧

    Just throw the work away, or ask someone to do it for you

    2007-12-09 19:45:59 補充:

    女A:請你們不要太過份了,這是我們份內的工作

    You guys are taking it too far , this is OUR work

    女B:對,如果你們要玩,也請你們把自已的工作做好

    Yeaa , if you guys wanna have fun , finish your work first

    男D:你們也太小氣了吧,真是難約

    How spitful, no fun at all

    男E:真是掃性耶

    What a wet blanket

    2007-12-09 19:46:36 補充:

    (ABCF都表現的很生氣)

    (ABCF being angry)

    女F:我們已經決定好,要把你們的所做所為報告總經理

    We already decided to tell the managing director what you guys have done

    男D:你們女生心眼還真小,算我們倒楣,我們走吧

    You girls are so narrow-minded, we're so unlucky, let's go

    女F:那是什麼態度啊,真受不了

    What attitude is that ! I can't stand it anymore

    2007-12-09 19:46:44 補充:

    女A:對啊,我們不能在忍受了,去向總經理報告吧

    Yea, me too, lets go tell the managing director

    2007-12-09 19:59:18 補充:

    第四募:The 4th Role

    M:請進。我已經看過你們聯署信,也了解你們心中的不滿,

    你們對公司想提出什麼意見呢?說來看看吧

    Come in. I have seen your cosigning letter, I understand your feelings

    What advice do you want to give to us, let us her about it

    女F: 希望男、女之間的工作分配平均

    We wish that men and women can get equal work

    2007-12-09 19:59:39 補充:

    女A:對於升遷、加薪標準,男女生都可以平等

    No matter in promotioning or salary increasing standard

    女B:給予女性有生理上不便需求、產後的保障

    Give girls guarantees in physiology problems

    女C:避免職場上的性騷擾

    Avoid sexual harassment in my tenure at your company

    女B:這就是我們對公司所提出的補償辦法

    This is what we think the company should pay for us

    2007-12-09 20:00:00 補充:

    M:嗯,我會仔細去探討這些問題的所在,會給你們滿意的答覆

    Mm .. I will confer this problem carefully and give you a good answer

    M:也謝謝你們給公司這個機會,希望你們以這家公司為榮,好好的為這家公司工作。

    And thank you for giving the company a chance, I wish you can be proud of this company, and work hard for it

    M:外面的那兩位你們也聽到了嗎

    Did those two outside heard what I said ?

    2007-12-09 20:00:09 補充:

    男D、F:是的總經理,我們會好好的反省

    Yes Manager, we will self-examination ourselves

    全部的女生:謝謝總經理。

    All the girls : Thanks Manager !

    2007-12-09 20:00:20 補充:

    ------- End --------

    Source(s): Me ^V^
    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯lv333。cC買幾次啦真的一樣

    侒匄仫唐

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    卮儀亓

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    佮冼

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    上面的大大謝謝你的回答,但你翻的跟我在線上翻的是一樣的,但還是謝謝你的回答

    2007-12-06 18:17:30 補充:

    下面的大大,你可以幫我翻完他嗎!謝謝你~

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    第一幕:

    A:General manager this is the coffee which you wants

    M:Mmm thanks! This is a name list which this staff is promoted, please

    help me to exit for the cloth

    A: Yes, general manager

    A: Everybody quickly looked (is loud)

    B: How? Has the assorted good news?

    A: This is this time is promoted

    the staff name list, but said not the be good news to us?

    C: How can such say? Let me have a look

    C: Sorrowful ~ has not been wrong! ! Disappointed extremely, such 1.

    unfair

    B: Mmm to, this or to the male is in the majority, such

    epicycle not to our hemp

    A: Our work is not more relaxed than the male student, moreover but

    actually the tea, soaks the coffee all to want us to make

    C: Mmm ~

    B: The male student so long as works on matter primarily, also does

    not like female student that careful

    C: Nods

    C: Moreover the femalestudent also can frequently eat the bean curd, the wage also ismasculine quite many B: Also has the majority of companies to travelon official business, also is all take the male student as first

    C:Mmm the ~ Canada nods

    A: Possibly also is because the male studentsecurity problem female student is better than B: But cannot everykind all give the male student, the female student or has many merits

    A, C: (to looked shakes the head)

    A, B, C: Oh the ~ female studentreally is also pitiful

    我只能翻譯第一幕!!

    抱歉唷!!

    我ㄆ確定文法是對的!!

    Source(s): 即時通
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.