中翻英~請商用英文高手幫忙

想請客戶提供明年度的forecast,希望用禮貌性的問法,需要各位幫忙翻譯如下,如各位有更好的意見,請多指教,謝謝!

Dear Sir,

感謝您一直以來的支持使我司得以在今年度能夠有更繁榮的發展,在未來的日子裡,需要貴司持續支持,我司也必定會提供更好的服務來滿足您的需求

關於附件資料,如果可以,希望貴司能夠提供這些產品在明年度的forecast,以利我司在價格及交期上能夠提供更好的服務來提升競爭力,希望能夠盡快得到您的回覆,謝謝!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Sir or Madam:

    感謝您一直以來的支持使我司得以在今年度能夠有更繁榮的發展,在未來的日子裡,需要貴司持續支持,我司也必定會提供更好的服務來滿足您的需求

    Thank you very much for your continued support of our company growth. We would need your support in the future and would strive to provide better services to help you meet your business goals.

    關於附件資料,如果可以,希望貴司能夠提供這些產品在明年度的forecast,以利我司在價格及交期上能夠提供更好的服務來提升競爭力,希望能夠盡快得到您的回覆,謝謝!

    If possible, we'd like to obtain a forecast of your products listed in the attached document. This will help position our services more competitive in the market in terms of price and delivery. We look forward to hearing from you in the near term. Thanks.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    Since has thanked you the support to cause me to take charge of can be able to have a more prosperous development in this year, in the future day, needs to take charge of expensively supports continually, I will take charge of surely will also provide a better service to meet your need

    About appendix material, if may, hope that expensive Si Neng will provide these products in duration of next year predict that will take charge in order to help me in the price and the delivery date can provide a better service to promote the competitive power, hoped that can obtain your reply as soon as possible, will thank!

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.