? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教英文高手我的英文翻譯與疑問處20點

A second limitation was that the majority of participants in the study were female. However,

it should be noted that the gender of participants in the study is similar to the population of

individuals in these professional positions.

值得注意的是,研究的受試者的性別與個別的人口數量????(後面這段要怎麼翻)

Eigenvalues and the scree plot were examined to

determine the number of factors in the model.They suggested that as few as one and as many

as five factors were possible. The eigenvalues tended to level off after the first two factors

before the elbow at the third factor and again with a subtle elbow after the fifth. Larger models

were examined but rejected in favor of the three-factor model because it contained acceptable

factor loadings and meaningful common factors. Prior to rotation, the first factor accounted for

47.4% of variance, the second factor accounted for 14.5% of variance, and the third factor

accounted for 10.3% with a total of 72.2% of the total variance.

特徵值(Eigenvalues)和陡坡圖(scree plot)將被檢驗在模組中決定因素的數字。他們建議只有一到五個因素是可能的。在特徵值最初的二個因素之後,第三個因素之前有逐漸穩定的跡象。因為第三個因素的模組包含可接受的因數負荷量(factor loadings)和有意義的共同因素(common factor),所以在較大的模組檢驗中被排除。

在轉軸之前,第一個因素導致了47.4%的變異數(第一因素佔47.4% 變化)( 第一個因素解釋

47.4% 差異)….第二個因素導致了14.5%的變異數,第三個因素導致了10.3%的變異數佔了總數的72.2%。

尤其是這段

The eigenvalues tended to level off after the first two factors

before the elbow at the third factor and again with a subtle elbow after the fifth. 很不確定要怎麼翻!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    逐字翻譯會很繞口,在下儘可能的幫您翻譯的不繞口又不偏離原意,如果您要的是逐字翻譯,得請其他高手幫忙。

    A second limitation was that the majority of participants in the study were female. However, it should be noted that the gender of participants in the study is similar to the population of individuals in these professional positions.

    第二個限制是,大多數參與該研究的人都是女性。然而,值得注意的是,該研究參與者中女性的比例與業界從事該職位的員工中女性的比例相若。

    Eigenvalues and the scree plot were examined to determine the number of factors in the model.

    在檢驗特徵值(Eigenvalues)和陡坡圖(scree plot)後,可以找出該數學模式有幾個參數(因素?)。

    They suggested that as few as one and as many as five factors were possible.

    他們建議可能有最少一個最多五個的參數。

    The eigenvalues tended to level off after the first two factors before the elbow at the third factor and again with a subtle elbow after the fifth.

    在經過前兩個參數後到第三個參數出現的峰值之前,曲線會趨於平緩,而在第五個參數出現之後,曲線會再出現一個突出的峰值。

    Larger models were examined but rejected in favor of the three-factor model because it contained acceptable factor loadings and meaningful common factors.

    較大的數學模式有被檢驗,但由於三參數的模組有著可接受的參數負荷量(factor loadings)和有意義的共同參數(common factor),因此它們(較大的數學模式)常被排除。

    Prior to rotation, the first factor accounted for 47.4% of variance, the second factor accounted for 14.5% of variance, and the third factor accounted for 10.3% with a total of 72.2% of the total variance.

    在轉軸之前,第一個因素導致了47.4%的變異數(第一因素佔47.4% 變化)( 第一個因素解釋47.4% 差異)….第二個因素導致了14.5%的變異數,第三個因素導致了10.3%的變異數佔了總數的72.2%。

    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

    這段您翻譯的很正確,在下就不重複了。

    希望能幫上您的忙。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.