Ted asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”Out Back” 這個片語中文是什麼意思??

She lives in a big house with a swimming pool out back. "Out Back" 這個片語中文是什麼意思??

Update:

The restaurant also has a smoky pub out back with live music. 將 Out & back 拆開 ? ? Swimming pool 可以在屋外, Pub 呢??

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    整句的意思是:

    她住在一間屋外後方有泳池的房子

    所以out 與back是分開看的

    out>>屋外

    back>>後面

    因此out back就是外面的後側

    2007-12-04 00:48:44 補充:

    英語系國家的pub和我們想像的有點不太一樣

    指的是有舒適陳設的飲酒場所,甚至附有住房.

    Bar則比較通俗一點,擺了凳子椅子甚至靠著吧台,也是飲酒場所,甚至還設有舞台表演現場節目.

    以上都可附設於旅店餐廳.

    如果是"outback"連在一起,指的是內地的,內陸的

    但現在是分開書寫,out指的是在主建築外面加設的,不一定是分開的,但可能須走出主建築才能到,Back則是指"所在地"在主建築後方.

    所以用在pub是可成立的

    另例句: I waited out back of the school.

Still have questions? Get your answers by asking now.