育圻 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯,要比較生活化那種= =急急急!

Noise pollution (or environmental noise) is displeasing human or machine created sound that disrupts the activity or happiness of human or animal life. A commom form of noise pollution is from transportation, principally motor vehicles. The word "noise" comes from the Latin word nausea meaning "seasickness", or from a derivative (perhaps Latin noxia) of Latin noceō = "I do harm", referring originally to nuisance noise.

因為上課報告要用,因為用過yahoo段落翻譯翻,整個一榻糊塗!

所以請幫忙一下!挺急的!

2 Answers

Rating
  • 大師
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Noise pollution (or environmental noise) is displeasing human or machine created sound that disrupts the activity or happiness of human or animal life.

    噪音污染(或環境噪音) 使人不悅, 或機器產生的是聲音擾亂人或動物的日常活動或愉悅。

    A commom form of noise pollution is from transportation, principally motor vehicles.

    噪音污染的常見的形式是來自於運輸工具, 主要是機動車輛.

    The word "noise" comes from the Latin word nausea meaning "seasickness", or from a derivative (perhaps Latin noxia) of Latin noceō = "I do harm", referring originally to nuisance noise.

    "噪音"這個字來自於拉丁字彙 -噁心/作嘔- 意指 "暈船", 或從拉丁La語 noceō 的衍生字(或許是拉丁語noxia). 拉丁語 noceō = "我有危害", 是最初和妨害噪音相關的字義。

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    声音的污染(或者是影响环境的声音) 是有人类或机械所引起的, 然而这直接影响着人类和动物的生活。 最普遍的声音污染是来自于交通工具, 尤其摩哆交通。 NOISE这个字是有拉丁文翻译而成, 意思是不应该有的声音, 多余的声音。

Still have questions? Get your answers by asking now.