? asked in 科學動物學 · 1 decade ago

生物方面的用詞翻譯

請幫我翻譯這些用詞..我希望能學術化一點而不是照著字面翻譯

例如:Natural Selection 天擇(不是 自然的選擇) 感激不盡

1.Opposable thumbs

2.Ecological niches

3.Radiometric dating

4.Ice cores

5.Microevolution

6.Macroevolution

7.Gene pool

8.Mutagens

9.Coevolution

10.Differential reproduction

11.Fundamental niche

12.Realized niche

13.Generalist species

14.Specialist species

----------------------------------------------

鳥類:Greater Koa-finch,Kona Grosbeak,Akiapolaau,Maui Parrotbill,

Kuai Akialaoa,Amakihi,Crested Honeycreeper,Apapane

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Opposable thumbs 對生拇指

    2.Ecological niches 生態位,生態區位

    3.Radiometric dating 放射性定年法,輻射定年法

    4.Ice cores 冰核

    5.Microevolution 微演化

    6.Macroevolution 巨演化,廣演化

    7.Gene pool 基因庫,基因池

    8.Mutagens 誘變劑,誘變基

    9.Coevolution 共進化,共同演化

    10.Differential reproduction 差異生殖

    11.Fundamental niche 基礎生態位

    12.Realized niche 實際生態位,現實生態位

    13.Generalist species 廣生性物種

    14.Specialist species 狭生性物種

    (下面的鳥類名稱也要翻嗎?不用吧?!)

    2007-12-04 04:18:46 補充:

    Greater Koa-finch, 大管鴰

    Kona Grosbeak, 科納松雀

    Akiapolaau 導顎雀

    ,Maui Parrotbill, 毛伊島厚喙雀

    Kuai Akialaoa<--------實在找不到這隻鳥,sorry

    Amakihi,彎管舌鳥

    Crested Honeycreeper,冠蜜旋木雀

    Apapanen, 白臀蜜鳥

  • 刺鼠
    Lv 6
    1 decade ago

    歐胡吸蜜鳥 - Moho apicalis

    奥亚吸蜜鸟 - Moho braccatus w:Kauai Oo, 特有種 絕滅

    歐胡吸蜜鳥 - Moho apicalis w:Oahu Oo, 特有種 絕滅

    监督吸蜜鸟 - Moho bishopi w:Bishop's Oo, 特有種 絕滅

    夏威夷吸蜜鳥 - Moho nobilis w:Hawaii Oo, 特有種 絕滅

    鬢吸蜜鳥 - Chaetoptila angustipluma w: Kioea, 特有種 絕滅

    沒查到名稱的應該是某種夏威夷的吸蜜鳥...

Still have questions? Get your answers by asking now.