promotion image of download ymail app
Promoted
嚕米 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教日文高手一段日文文字的意思

請教各位日文高手

下面這一段日文是什麼意思阿?

廢廳後の當地はも恰火の消 たる如く寂寥を極め三軒の內地人雜貨店、二軒の本島人雜貨店は從前相應に店を張り來りしも今や沒落の悲境に陷いりたるが交通不便の土地だけ引揚困難にして善後策に窮し居れり

非常感謝大家的幫忙

Update:

ㄜ...怎麼覺得您的翻譯比原文還難懂..... =.=

6 Answers

Rating
  • elvis
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    廢置政府後的這裡,猶像失去燈火樣寂靜無聲,三家日本人雜貨店,兩家本地人雜貨店,本來互相裡應外合做生意。如今沒落且非常悲慘。同時偏僻地區交通極不方便,遷回原住地都不能,陷入絕境。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    = =

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    同感!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 天向
    Lv 6
    1 decade ago

    海綿----毛球  →我對他的回答又氣又覺得好笑。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    那是日語?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    它掌握寂寞, coarctate 蛹在外面? 區域衣領? 火在以後? ? 三? 區域人? 物品存放和主要島民? 物品存放二Hari? ? 商店在階段嗎? 在之前? 並且現在? ?

    需要在困厄下落............

    大概是這樣,抱歉有些不完整,因為很久沒看了.....不嫌棄的話請用

    2007-12-06 21:16:49 補充:

    有點傻眼

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.