魯 魯 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

阿阿誰可以幫我翻成英文呀

心地善良的漢斯,在父親病逝後被貪心的哥哥們趕出家門,只得帶著心愛的貓及父親遺留下來的舊長靴四處流浪。

有一天,在一次偶然的機會裡,小貓穿上了長靴後竟然變成可以直立走路且通人話。長靴貓為了報答漢斯,於是第一次先抓了鴿子去送給一個貴族,並且說漢斯是一個非常有錢的人,當長靴貓跟貴族說完以後馬上回到漢斯身邊,因為貴族要來拜訪漢斯,於是長靴貓要漢斯跳進水裡面,打算要漢斯跟貴族漢貴族的女兒遇到,等漢斯被貴族就起來之後,長靴貓跑到不遠的城堡去,可是那個城堡住了一個魔王,非常厲害,但是長靴貓發揮牠的機智,騙魔王變成一隻小老鼠,當魔王變成小老鼠之後就吃掉牠。

當漢斯跟貴族和貴族女兒成馬車到這座城堡,長靴貓上出來迎接並且說這城堡是漢斯的,貴族很高興就把女兒嫁給漢斯,於是長靴貓跟漢斯還有漢斯的妻子一起在這城堡過的幸福快樂。

Update:

這是小時候喜歡的故事之一

這句可以幫我翻成英文媽

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下

    Good-natured Hans, is driven out of the family by greedy elder brothers after father dies of illness, have, bring loved cat and father old boots got off to leave over roam about everywhere.

    One day, in a chance of the chance, unexpectedly become and can stand upright walking and versatile person's words after the kitten puts on the boots. The boots cat in order to repay Hans, then caught pigeons to a noble first for the first time, and said Hans is a very rich person, came back to Hans' side at once after cat finished telling noble the boots, because the noble wants to visit Hans, then the boots cat wants Hans to jump into water, plan, want Hans meet with noble Chinese daughter of noble, wait for Hans stand up right away noble, the boots cat runs into castle not far, but a piece of Prince of the Devils has lived in that castle, very terrible, but the boots cat gives play to its wisdom, deceive the Prince of the Devils to turn into a little mouse, eat up it after the Prince of the Devils turns into a little mouse.

    As Hans becomes carriages with the noble and noble daughter to this castle, meet and say this castle is Hans' on the boots cat, the noble is very glad to marry the daughter Hans, then the happiness which the wife that the boots cat has Hans with Hans passes in this castle together.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The Han Si of good natured is expeled family by greed elder brothers after the father die of illness, only have to bring beloved cat and father to leave behind down of the old boots wander about everywhere.

    One day, in aly the fortuity of the chance, kitty's becoming unexpectedly after putting on the boots can straighten to walk and person's words.Boots cat for requiting Han Si, hence grasped pigeon son first to send to a nobility for the first time, and said the Han Si is a very wealthy person, when the boots cat says with nobility that finish hereafter return to Han Si right away nearby, the nobility wants to visit Han Si, hence the boots cat wants Han Si to jump into water, intend to want Han Si heel nobility Han nobility of the daughter meet, etc. Han Si after nobility get up, the boots cat runs to the not far fortress go to, but that fortress lived a devil king, very severe, but the boots cat develop its tactful, cheating a devil king to become a small rat, being a devil kinging after becoming small rat and then eating up it.

    When Han Si heel nobility and nobility the daughter become wagon to this fortress, coming out greet and saying this fortress is a Han Si on the boots cat of, the nobility is very happy and then marries the daughter to the Han Si, hence the boots cat heel Han Si still has the wife of Han Si together at this fortress lead of happiness happiness.

    這是翻譯的結果。

    Source(s): 譯言堂
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.