Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文]請幫我把以下這段英文翻成中文!!!!急~ (20點)

Several hereditary and other chronic diseases necessitate continuous and

complicated health care procedures, typically offered in different,

often distant,health care units.

Inevitably, the medical records of patients suffering from such diseases

become complex, grow in size very fast and are scattered all over the

units involved in the care process, hindering communication of

information between health care professionals.

Web-based electronic medical records have been recently proposed

as the solution to the above problem, facilitating the interconnection

of thehealth care units in the sense that health care professionals can

now access the complete medical record of the patient, even if it is

distributed in several remoteunits.

However, by allowing users to access information from virtually

anywhere, the universe of ineligible people who may attempt to

harm the system is dramaticallyexpanded, thus severely complicating

the design and implementation of a secureenvironment.

This paper presents a security architecture that has been mainly

designed for providing authentication and authorization services

in web-based distributed systems.

The architecture has been based on a role-based access scheme and

on the implementation of an intelligent security agent per site

(i.e. health care unit).

This intelligent security agent: (a) authenticates the users, local or remote,

that can access the local resources; (b) assigns, through temporary

certificates, access privileges to the authenticated users in accordance

to their role; and (c) communicates to other sites (through the respective

security agents) information about the local users that may need to access

information stored in other sites, as well as about local resources that

can be accessed remotely.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一些世襲和其他的慢性病使連續成為必要和

    複雜的醫療程序,典型地提供在不同的,

    時常遠的,醫療單位。

    不可避免,罹患如此的疾病的病人的病歷卡

    變成複雜,在大小方面生長非常快地而且到處被散佈那

    單位在照料程序牽涉,阻礙溝通

    醫療專業人士之間的資料。

    網路的電子病歷卡是最近提議

    作為對上述的問題解決辦法,促進連結

    thehealth 關心感覺的單位哪一醫療專業人士罐子

    現在取得病人的完全病歷卡,即使它是

    在一些 remoteunits 中分配。

    然而,藉由讓使用者取得資料從事實上

    任何地方,可能嘗試的無被選任資格人的宇宙到

    傷害系統是 dramaticallyexpanded,如此嚴重地複雜化

    secureenvironment 的設計和落實。

    這紙呈現已經主要地的安全建築學

    因為提供證明和授權服務設計

    在網路的被分配的系統中。

    建築學已經以一個以角色為基礎的通路方案為基礎和

    在聰明安全的落實代理人身上每位置

    (也就是醫療單位).

    這聰明的安全代理人: (一) 證明使用者,地方或遙遠的,

    那能取得當地的資源; (b) 分配,經過暫時的

    証書,取得對在一致中的被證明的使用者的特權

    對他們的角色;而且 (c)傳達到其他的位置(經過分別人

    安全代理人)關於可能需要取得的當地使用者的資訊

    資料儲存了在其他的位置中,連同關於當地的資源哪一

    能很遠地被取得。

    Source(s): ME 如果覺得回答的不錯記得選我為最佳解答喔 ︿︿!
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    一些世襲和其他的慢性病使連續成為必要和複雜的醫療程序,典型地提供在不同的,時常遠的,醫療單位。

    不可避免,罹患如此的疾病的病人的病歷卡

    變成複雜,在大小方面生長非常快地而且到處被散佈那 單位在照料程序牽涉,阻礙溝通 醫療專業人士之間的資料。

    網路的電子病歷卡是最近提議作為對上述的問題解決辦法,促進連結 hehealth 關心感覺的單位哪一醫療專業人士罐子

    現在取得病人的完全病歷卡,即使它是 在一些 remoteunits 中分配。

    然而,藉由讓使用者取得資料從事實上 任何地方,可能嘗試的無被選任資格人的宇宙到 傷害系統是 dramaticallyexpanded,如此嚴重地複雜化 secureenvironment 的設計和落實。

    這紙呈現已經主要地的安全建築學 因為提供證明和授權服務設計

    在網路的被分配的系統中。

    建築學已經以一個以角色為基礎的通路方案為基礎和

    在聰明安全的落實代理人身上每位置 (也就是醫療單位).

    這聰明的安全代理人: (一) 證明使用者,地方或遙遠的,

    那能取得當地的資源; (b) 分配,經過暫時的 証書,取得對在一致中的被證明的使用者的特權 對他們的角色;而且 (c)傳達到其他的位置(經過分別人 安全代理人)關於可能需要取得的當地使用者的資訊資料儲存了在其他的位置中,連同關於當地的資源哪一能很遠地被取得。

    Source(s): 譯言堂
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.