Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急)))翻譯成英文-通往幸福的路在哪裡

通往幸福的路在哪裡?

翻成英文要怎麼翻

我是翻Where is the way reads to happiness?

這樣有錯誤嗎?

Update:

另外

找家中

等待幸福中

要怎麼翻?(流浪狗要找家)

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Where is the road leads to happiness?通往幸福的路在哪裡

    (可參照All roads lead to Rome.條條大路通羅馬)

    Searching for home!找家中

    Waiting for Happiness!等待幸福中

    標語式的句子,可直接使用後面這兩句

    如果要做海報,可以比照緝兇告示,上面寫"WANTED"大字,最下面畫隻楚楚可憐的狗狗抬頭看中間寫著HOME或HAPPINESS的字.

    WANTED!!

    HOME

    圖片參考:http://tbn0.google.com/images?q=tbn:ylFNCDL7TeL5QM...

    圖片原始出處:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!hFJRY6mQSEIFMiafxZHM...

    2007-12-01 00:20:20 補充:

    雞婆OBS給您參考看看

    2007-12-01 00:26:01 補充:

    Searching for home!找家中

    應該是Searching for a home!找家中

  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡? WHERE THE WAY THROUGH TO HAPPINESS?

    找家中 FIND AT HOME

    等待幸福中 LONGING( 等待,希望) FOR HAPPINESS (BLISS)

    流浪狗要找家

    stray dogs need home

    GOOD LUCK

    MASTER cHAN

    Source(s): 自選
  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡?

    Leads to the happy road in where?

    不過翻譯有很多種翻法,所以你的翻譯或許是對的!!!不過你也可以上網找專門翻譯英文的網站!對你比較有幫助~

    找家中

    Looks for in the family

    等待幸福中

    Waits for in happiness

    以後若有英文問題的話,隨時歡迎你來問我喲~~(尤其是英文的翻譯)

    Source(s): 以自己的英文實力~~
  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡?

    Where is the roads to through to the happiness?

    不太sure~

    你的補充 窩不太懂ㄟ~

    可是.....等待幸福中

    好像是....waiting for happiness ...

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡?

    Where are the way reads to happiness?

    2007-11-30 21:18:35 補充:

    參考看看

    2007-11-30 21:19:30 補充:

    Stray dogs find homes

Still have questions? Get your answers by asking now.