Hsu Tu
Lv 5
Hsu Tu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急)))翻譯成英文-通往幸福的路在哪裡

通往幸福的路在哪裡?

翻成英文要怎麼翻

我是翻Where is the way reads to happiness?

這樣有錯誤嗎?

Update:

另外

找家中

等待幸福中

要怎麼翻?(流浪狗要找家)

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Where is the road leads to happiness?通往幸福的路在哪裡

    (可參照All roads lead to Rome.條條大路通羅馬)

    Searching for home!找家中

    Waiting for Happiness!等待幸福中

    標語式的句子,可直接使用後面這兩句

    如果要做海報,可以比照緝兇告示,上面寫"WANTED"大字,最下面畫隻楚楚可憐的狗狗抬頭看中間寫著HOME或HAPPINESS的字.

    WANTED!!

    HOME

    圖片參考:http://tbn0.google.com/images?q=tbn:ylFNCDL7TeL5QM...

    圖片原始出處:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!hFJRY6mQSEIFMiafxZHM...

    2007-12-01 00:20:20 補充:

    雞婆OBS給您參考看看

    2007-12-01 00:26:01 補充:

    Searching for home!找家中

    應該是Searching for a home!找家中

  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡? WHERE THE WAY THROUGH TO HAPPINESS?

    找家中 FIND AT HOME

    等待幸福中 LONGING( 等待,希望) FOR HAPPINESS (BLISS)

    流浪狗要找家

    stray dogs need home

    GOOD LUCK

    MASTER cHAN

    Source(s): 自選
  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡?

    Leads to the happy road in where?

    不過翻譯有很多種翻法,所以你的翻譯或許是對的!!!不過你也可以上網找專門翻譯英文的網站!對你比較有幫助~

    找家中

    Looks for in the family

    等待幸福中

    Waits for in happiness

    以後若有英文問題的話,隨時歡迎你來問我喲~~(尤其是英文的翻譯)

    Source(s): 以自己的英文實力~~
  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡?

    Where is the roads to through to the happiness?

    不太sure~

    你的補充 窩不太懂ㄟ~

    可是.....等待幸福中

    好像是....waiting for happiness ...

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    通往幸福的路在哪裡?

    Where are the way reads to happiness?

    2007-11-30 21:18:35 補充:

    參考看看

    2007-11-30 21:19:30 補充:

    Stray dogs find homes

Still have questions? Get your answers by asking now.