? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩請幫我翻譯一篇小文章(中翻英)...20點~~謝謝...

請幫我翻譯一篇文章(中翻英)...20點~~謝謝

對企業建議

1. 海外投資時應衡量企業本身的核心能力

 台灣企業多以中小型企業為主,大部分為傳統產業或電子產業等勞工密集的代工製造廠。其海外投資的目的不外乎是向勞工資本低廉的東南亞及大陸進行,要不就是隨國際大廠的腳步,在各處設立地點。其下場多為國際趨勢及國際大企業所主導。因此,建議能規劃其目標,不盲目跟從,採自主性策略方式,建立好跟國際市場競爭的優勢且能有效的利用各地的優越性來創造本身企業的價值。

2.企業募集外部資金可預防突發狀況

  而企業赴海外投資時,雖可運用內部資金和企業創造出的資產再度投資,但資金的需求常常緩不濟急,尤其是赴海外投資設廠或是購併子公司常需要大筆資金流通,尤其是目前台灣赴海外投資業多爲資本密集的電子業和需依靠大量成本因素的傳統產業。建議企業應以募集外部資金為主,有充足的外部資金做為後援常不至於發生資金周轉不靈的情形。

3.衡量企業能力做更有效的投資方式

  近幾年來,因為國際企業逐漸集團化,許多赴海外投資企業也開始其多角化的發展以期許建構出跨產業的水平整合或是產業上下游的垂直整合。但也因此造成投入金額過於龐大,若經營得當雖可獲得豐厚的收益,但是也可能造成投入過高卻無法充份利用其資產,例如經營本業不夠專注,或是投資失敗造成虧損。

4.利用結盟關係佈局全球

  企業在進行海外投資的同時,要具備完善成本面的考量,還要將未來全球的規劃納入其中,有時海外投資的投入也是一筆龐大的資金成本,還必須考慮到未來實行這海外投資的成功與否,如果成功對企業來說是一大獲益,但如果失敗了,這不但喪失了投入成本,而且公司的名譽、信用也都會跟著減損。因此建議,企業可以利用異業、同業結盟的關係擴大其效益,利用聯盟來增加其共同的利益,減少因為獨資所帶來的龐大投入的資金成本風險。

以上四段請大家幫忙~~謝謝~~20點答謝

Update:

可以幫我也翻其他三段嗎??謝謝

Update 2:

抱歉~~請問這是翻譯軟體的嗎??或是您自己翻的~~謝謝

Update 3:

謝謝您~~我還有另外一篇~~可以也請您幫忙嗎??謝謝

Update 4:

您好~~我明天或晚一點在PO上來~~到時候再麻煩您了~~好嗎??謝謝

Update 5:

1.海外投資時應衡量企業本身資源

根據自擁優勢理論(Ownership Advantage),當企業擁有國內外競爭者無法輕易學習、模仿或購買的自擁優勢時,可構成企業赴海外直接投資的動機。而在我們的模型實證中也發現,在企業擁有越大的資金自擁有優勢時,企業赴海外投資的意願越高。因此,在面對現今全球市場的激烈競爭壓力下,有足夠資源的企業,更應善用本身資源、把握海外直接投資的機會;藉由海外直接投資帶來的經驗曲線及規模經濟效果,為企業創造更高的獲利。

Update 6:

2.企業赴海外投資時可多將外部資金納入考量

影響企業是否赴海外投資的因素中,資金是相當大的影響因素。企業赴海外直接投資的資金需求,相對於在本國投資大,因此,外部資金經常是企業赴海外直接投資時的資金來源之一;即當企業經全面性評估後的可行投資計畫,若面臨自有資金不足且企業資產報酬率大於債務資金成本率時,企業可考慮募集外部資金的方式進行海外投資。

Update 7:

3.企業赴海外直接投資時,應做全方面策略考量

企業赴海外直接投資資金需求相當大,因此企業經常以舉債方式經營;若企業赴海外直接投資經營得當,能為企業帶來的利潤自然較在本國投資大,但相對的、風險也隨之上升。如果企業舉債投資失敗,不只損失自身投入的成本,甚至可能發生資金週轉不靈,更進一步連企業的聲譽及信用都跟著減損。因此,若企業對海外市場仍較不熟悉時,可採取其他海外進入模式,以漸進的方式進行海外布局;海外直接投資固然能為企業創造更高的報酬,但仍需仔細評估本身資源及外在環境因素,不應貿然投資。

Update 8:

後續研究建議:

可將公司治理相關變數納入考量

影響企業赴海外直接投資的因素相當多元,近年來,國內外相繼發生的許多企業弊案,有不少經理人便是以海外直接投資之名、行金融舞弊之實。因此,可進一步將公司治理相關影響因素,視為模型中干擾變數,放入衡量企業赴海外直接投資影響因素之模型探討。

Update 9:

這四段再麻煩您了~~謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Suggests 1 to the enterprise.When foreign investment should weigh enterprise itself many the core ability Taiwan enterprise by the small and medium-sized enterprise primarily, majority of for traditional industry or electronic industry and so on laborer's crowded generation of labor factories.Its foreign investment goal nothing else but is carries on to laborer capital inexpensive Southeast Asia and the mainland, or is along with the international big plant footsteps, in each place sets up the place.Its fate many leads for the international tendency and the international big enterprise.Therefore, suggested can plan its goal, not blindly with from, picks the independent strategy way, establishes also can the effective use each place superiority create the itself enterprise with the international market competition superiority the value.

    2007-11-29 22:24:29 補充:

    2. enterprises raise exterior fund to be possible to prevent the sudden outbreak

    2007-11-29 22:26:34 補充:

    When the enterprise goes to the foreign investment, although may the property which creates using the internal capital and the enterprise invest once again, but the fund demand the help coming too late,

    2007-11-29 22:27:34 補充:

    in particular goes to the foreign investment to set up the factory perhaps the purchase subsidiary company frequently often needs the great fund circulation, in particular at present Taiwan goes to foreign investment industry many

    2007-11-29 22:28:10 補充:

    capital crowded electronics industry and must depend upon the massive cost element the traditional industry.Suggested the enterprise should raise exterior fund primarily, has the sufficient exterior fund to do for the backing often as for does not have the fund situation difficult of access.

    2007-11-29 22:31:08 補充:

    3. weight enterprise ability makes the more effective investment way   In the last few years, because the international enterprise is collectivization gradually, many goes to the foreign investment enterprise also

    2007-11-29 22:31:43 補充:

    to start its multiple-angle development to hope constructs the cross industry the horizontal conformity perhaps the industrial upstream and downstream vertical conformity.But therefore also creates the

    2007-11-29 22:32:30 補充:

    the investment amount too to be huge, although if manages appropriately may obtain the rich income, but also possibly creates invests high has been unable the sufficient share to use its property actually, for example management occupation not

    2007-11-29 22:32:44 補充:

    夠 dedicated, perhaps the investment defeat creates the loss.

    2007-11-29 22:34:05 補充:

    4. uses form an alliance the relational layout whole world

    2007-11-29 22:34:29 補充:

    The enterprise while carries on the foreign investment, must have the consummation cost surface consideration among, but also will have to integrate the future whole world plan, sometimes the foreign investment investment also will be a huge fund cost, but also will

    2007-11-29 22:34:54 補充:

    have to consider the future will implement this foreign investment the success or not, if will succeed to the enterprise is a big benefit, but if has been defeated, not only this has lost the investment cost, moreover company's reputation, the credit will also be able with to

    2007-11-29 22:35:28 補充:

    decrease.Therefore suggested, the enterprise may use the relations which different industry, the same business form an alliance to expand its benefit, increases its common benefit using the alliance, reduces because the sole ownership brings huge investment fund cost risk.

    2007-11-29 22:36:51 補充:

    2. enterprises raise exterior fund to be possible to prevent the sudden outbreak

    2007-11-29 22:37:11 補充:

    When the enterprise goes to the foreign investment, although may the property which creates using the internal capital and the enterprise invest once again, but the fund demand the help coming too late, in particular goes to the foreign investment to set up the factory perhaps

    2007-11-29 22:38:08 補充:

    the purchase subsidiary company frequently often needs the great fund circulation, in particular at present Taiwan goes to foreign investment industry many 爲 capital crowded electronics industry and must depend upon the massive cost element the traditional industry.

    2007-11-29 22:38:20 補充:

    Suggested the enterprise should raise exterior fund primarily, has the sufficient exterior fund to do for the backing often as for does not have the fund situation difficult of access.

    2007-11-29 22:43:25 補充:

    我爸在美國七至八年

    是我叫他翻的

    2007-11-29 23:15:43 補充:

    當然可以阿

    Source(s): word
  • Anonymous
    7 years ago

    專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事-馬上解決您錢的煩惱。

    免費提供你最新理債及貸款資訊建議,讓你生活免煩惱

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 [0982-852-885 ]

    提供您各家銀行房貸、信貸、銀行二胎、車貸、代償、代墊、負債整合、

    民間二胎代償、民間二胎借款、購屋免頭款貸款最新資訊

    -歡迎同業配合-

    真不錯!!

  • 1 decade ago

    對企業建議

    1. 海外投資時應衡量企業本身的核心能力

     台灣企業多以中小型企業為主,大部分為傳統產業或電子產業等勞工密集的代工製造廠。其海外投資的目的不外乎是向勞工資本低廉的東南亞及大陸進行,要不就是隨國際大廠的腳步,在各處設立地點。其下場多為國際趨勢及國際大企業所主導。因此,建議能規劃其目標,不盲目跟從,採自主性策略方式,建立好跟國際市場競爭的優勢且能有效的利用各地的優越性來創造本身企業的價值。譯: Suggest to the enterprise

    1. The overseas should measure the core ability of enterprise when the overseas invests

    Taiwanese enterprise much with medium small scaled enterprise is lord, greatly part of is the labor intensive labor's manufactories such as traditional industry or electronics industry etc..It the purpose of oversea investment not outside is toward cheap Southeast Asia of the labor capital and mainland to carry on, is not with the footstep of nations big factory is establishing a location everywhere.Its end is much predominated by international trend and international big enterprise.Therefore, the suggestion can program its target, not the blindness follow, adopting an independence strategy method, the establishment so much competes with international market of the advantage and ability is valid of make use of the superiority of everyplace to create oneself the value of the enterprise.

    Source(s): 翻譯機
Still have questions? Get your answers by asking now.