Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵求翻譯高手~拒絕使用翻譯軟體

1.可以請你給我你租屋處房東的名字嗎?

2.電信公司有一種服務叫F2,他們提供更優惠的服務

假設,我們必須事先申請,指定你的家裡的號碼或者手機號碼,我們便可享有這樣的服務!!

3.每一分鐘原本我們應付9.6元如果指定後碼後每一分鐘便可節省6元,也就是說只要3.6,這比起用公用電話打更節省!!

4.你是怎麼解決熱水器跟申請銀行帳戶的問題?

另外~!可否提供fantastic這個字的用法,雅虎的我已經查過囉!!

希望可以有更生活化的使用~

希望翻譯高手能夠分享解決

Update:

to Jen

感謝妳這麼快速的詳答

在請教問第三句為什麼要加competing?!

桑Q

2 Answers

Rating
  • Jen
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Would you please provide me the name of the landlord of your rental place?

    2. Telecommunications Company(ies) provide a service called F2. They provide a better service for a better price. For example, we must apply first, appoint your home phone number or cell phone number, and then we can enjoy the service.

    3. Originally, we need to pay NT$9.6 per minute. If you appointed phone number, it will save you NT$6 per minute. This means you only pay NT$3.6 per minute. This is more saving compating to use Public phone.

    4. How did you solve the problem for the water heater and applying for bank account?

    A: Our lottery won some money.

    B. Fantastic!! How do we spend it?

    2007-12-09 01:20:12 補充:

    woops....sorry...it's "comparing"...typo....^^a

  • 1 decade ago

    另外~!可否提供fantastic這個字的用法~

    adj. 很棒的

    例句: You`ve done a fantastic job! / 你做的真好!

    Source(s): 其他網站上看見的= =
Still have questions? Get your answers by asking now.