Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”於是她走了”,這句話要怎麼翻成英文啊?

"於是,她走了,用她最後的眼淚,告別了我們.但我們都知道,她並沒有離開我們,她只是化成美麗的天使,在另外一個世界,繼續飛舞著."

這句話要怎麼翻成英文啊

希望可以翻的完整一點

請別用翻譯機或翻譯軟體

麻煩各位了

6 Answers

Rating
  • Frank
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    And so she passed away, and she farewelled (或者是 said goodbye) to us with her last drop of tear, but we all knew that she did not leave us. She just transformed into a lovely (或者是 beautiful) angel, and continued to live on in another world..

    原稿寫的很美唷

    2007-12-04 17:10:20 補充:

    記得 Passed away 要加 ed 喔

    因為是已經死去了

    pass away 是不成立的

    2007-12-04 17:12:14 補充:

    用 left 或 gone 的話很容易混淆

    因為 left 以及 gone 也都有實體的離開的意思

    所以光是說 she left 或 she's gone 是無法得知是死了還是只是人離開該處而已

  • 1 decade ago

    於是,她走了,用她最後的眼淚,告別了我們.

    Then she’s gone. With her last tears, she sent farewell to us.

    但我們都知道,她並沒有離開我們,

    We all know she is not actually leaving.

    她只是化成美麗的天使,在另外一個世界,繼續飛舞著

    But just becoming a lovely angel, she can fly and dance in another world.

    Source(s): myself
  • Tracy
    Lv 6
    1 decade ago

    Then, she left, and said good-bye to us by her last pearl of eyes. But we all know, she didn't leave from us. She just became a beautiful angel who kept flying in the other world.

    夠優美了吧~~~

    2007-12-02 01:54:06 補充:

    gone的意思接近disappear

    die的另一個說法是pass away

    Source(s): 沒留過洋非英文科系畢的主婦
  • 1 decade ago

    However, she took the end with her last tears.

    We all know her leave didn't mean she depart from us.

    Now, she becomes a beautiful angel and dances in the wind on and on.

    Source(s): myself
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    She's gone.She said goodbye to us with the last tears.

    All of us know that she didn't leave us alone.

    Now she is becoming a beautiful angel and dancing in another world.

  • 1 decade ago

    "Hence, she walked, using the tears of her end, taking leave us. But we all know, she didn't leave us, she just changed beautiful angel, continuing to dance in the wind at another a world. "

    Source(s): 媽媽
Still have questions? Get your answers by asking now.