麻煩幫忙翻譯英文自我介紹~~~研究所推甄用

各位教授您好! 很高興能有這機會參加本次面試,在此我將以英文做簡短的自我介紹。

大學時期,學生在課業上均積極努力學習,並以認真負責的態度做好每一件事。因此,在學業成績上均有不錯的表現,到目前為止,總排名全班第五名,也曾有班上第三名的表現,進而增加了學生繼續求學的信心。學生也踴躍參與相關研討會,以增加電子相關領域的知識內涵。

課後之餘,學生踴躍參與社團活動,參加校內吉他社。社團期間,擔任過多次重要幹部,舉辦過多次活動,並代表全校社團參加全國大專社團評鑑,榮獲績優獎,也曾在音樂創作比賽中獲獎,實力備受肯定。藉由參與社團活動的經驗,相信將來進入多元化的社會必定會有所幫助,也讓學生在將來面對新的挑戰時會更有信心。

學生透過 貴所的網頁及學校老師、同學的描述,得知 貴所師資優良,有豐富的教學經驗,所裡有完善的設備。強烈的吸引學生進入 貴所就讀的意願,再加上學生對於光電有極為濃厚的興趣,所以進入 貴所成為學生的最優先目標。

希望未來進入研究所,能更加努力學習,培養自己成為一個專業的科技人才。

以上是我的自我介紹,謝謝大家的聆聽。

麻煩大家!!!感謝了..........

2 Answers

Rating
  • 威宏
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    各位教授您好! 很高興能有這機會參加本次面試,在此我將以英文做簡短的自我介紹。

    Dear professor :

    I am glad to have a opportunity to attend this interview with you, and I will have a briefly self-introduction to you.

    大學時期,學生在課業上均積極努力學習,並以認真負責的態度做好每一件事。因此,在學業成績上均有不錯的表現,到目前為止,總排名全班第五名,也曾有班上第三名的表現,進而增加了學生繼續求學的信心。學生也踴躍參與相關研討會,以增加電子相關領域的知識內涵。

    In the period of my university studentship, I endeavored to study hard, be responsible for everything, therefore I always keep my scores much outstanding.

    So far, I keep my score in the fifth of the whole class ranking, even ever kept in the third of the rank , so that I enrich my confidence to study much hard and attend many seminar actively to get much domain knowledge related to electricity.

    課後之餘,學生踴躍參與社團活動,參加校內吉他社。社團期間,擔任過多次重要幹部,舉辦過多次活動,並代表全校社團參加全國大專社團評鑑,榮獲績優獎,也曾在音樂創作比賽中獲獎,實力備受肯定。藉由參與社團活動的經驗,相信將來進入多元化的社會必定會有所幫助,也讓學生在將來面對新的挑戰時會更有信心。

    In my leisure time, I attended many curricular class , such as guitar class and so on. I had ever being essential director to hold many activities and also be representative of my school to be evaluated for the national curricular class evaluation.

    Due to my participation, we won a excellent prize , even in music improvisation. I believe that I can devote myself to our society much by my curricular class experience, and will be much confident and positive to face new challenge.

    學生透過 貴所的網頁及學校老師、同學的描述,得知 貴所師資優良,有豐富的教學經驗,所裡有完善的設備。強烈的吸引學生進入 貴所就讀的意願,再加上學生對於光電有極為濃厚的興趣,所以進入 貴所成為學生的最優先目標。

    I also get much information to know that all the equipment are outstanding and all the professor are high-qualified with much teaching experience through the website of your school and the recommendation of my classmate.

    This is the main factor to stimulate and seduce me to apply for studying at your school with my intensive interests .

    To pass the admission test and be a graduatendof your school is my main goal .

    2007-11-29 16:55:09 補充:

    最後一段打錯字! 以下更正!!

    To pass the admission test and be a graduate of your school is my main goal .

    Source(s): 自己, 自己
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳(英文自我介紹)翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    ps之前有看到推甄的自傳範例你可以參考看看

    Source(s): 很實用的翻譯部落格
Still have questions? Get your answers by asking now.