旅人 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中 ..翻譯達人大大請近來 (不要翻譯網頁哦)

Andrea Price on Wbo Needs Advie.Whats your problem?

Hi,Im Jackie,from Toronto.

Jackie,Whats your problem?

My parents are driving me crazy!Im in collega, and my parents make me come home

before midnight.Plus...

Just a second,Jackies.Slow down.Youre in college,youre living at home,

your parents want you home at midnight.Whats wrong with that?

Well,its not only that,They always want to know who Im going out with that?

Wdone my homework.How can I get them to leave me alone?

Jackie,grow up already.If you live at home,you should follow

their rules or move out of the house. clear enough?

Andrea Price on Wbo Needs Advie.

This is Beatrice from Atlanta.

This is Beatrice from Atlanta.

OK,Beatrice. Whats your problem?

Ineed some advic about dieting. Every time I go on a diet, I lose a few

pounds, but it only last a little while.

Uh huh.Go on.

Once I start eating normally again,I always gain the weight back.

Do you exercise regularly?

No.

Theres your problem. You cant lose weight without exercise. talk to yuor doctor about

an exercise plan, and stick to it.

Andrea Price on Wbo Needs Advie.

This is pate,from Dener.

Whats your problem?

Could I ask you something?

Thats what Im here for.

Well,my car has been making funny noises lately.Like this-fffft fffft fffft

fffft-but only when its moving. When its idle, it makes sounds sort of

like,vvvttt,vvvtttt,vvvttt.

Look,Pete.

I really dont know what to do.

Look,Pate,I give advice about people,not cars. You nned to call

a mechanic.

這是兩人的對話,因為我英文很差要考試了,請各位大大好心點翻譯

救救我這個可能會被當掉的人,因該不會很難,不過我打的有點快

所以可以會有字誤,就先說聲對不起跟謝謝了~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Andrea Price on Wbo Needs Advie.

    ”誰需要建議”專線您好 安卓派斯在此為您服務

    Whats your problem?請問你遇到甚麼難題嗎?

    Hi,Im Jackie,from Toronto. 嗨~我是多倫多的傑克

    Jackie,Whats your problem?傑克你的難題是什麼?

    My parents are driving me crazy!Im in collega, and my parents make me come home before midnight.Plus...我爸媽快讓我發瘋了!!我現在在學校,他們叫我在午夜前趕回家

    Just a second,Jackies.Slow down.Youre in college,youre living at home,

    your parents want you home at midnight.Whats wrong with that?

    等等…傑克,講慢一點。你現在在學校,但是你住家裡,你父母要你在午夜前回家,這有甚麼困難嗎?

    Well,its not only that,They always want to know who Im going out with that?不只有這樣,他們總是想知道我跟誰出去約會?

    Wdone my homework.什麼時候作功課?

    How can I get them to leave me alone?要怎麼逃離他們的掌控?

    Jackie,grow up already.If you live at home,you should follow their rules or move out of the house. clear enough?

    傑克,你已經長大了。如果你住家裡,你就必須照著他們的規定行事,要不就離開家裡住在外面。這樣你了解了嗎?

    Andrea Price on Wbo Needs Advie.

    ”誰需要建議”專線您好 安卓派斯在此為您服務

    This is Beatrice from Atlanta.我是亞特蘭大的比翠斯

    OK,Beatrice. Whats your problem?好的,比翠斯你遇到什麼難題嗎?

    Ineed some advic about dieting. 我想要一些減肥的建議

    Every time I go on a diet, I lose a few pounds, but it only last a little whil.

    每次我減肥的時候,我瘦了幾磅但是維持不了多久

    Uh huh.Go on. 嗯~然後呢?

    Once I start eating normally again,I always gain the weight back.

    有一次,我開始像之前一樣進食,體重又恢復了

    Do you exercise regularly?你有很規律在運動嗎?No.沒有

    Theres your problem. You cant lose weight without exercise. talk to yuor doctor about an exercise plan, and stick to it.

    這就是你的問題所在。你沒有運動就沒辦法減輕體重(你要運動才能瘦身),跟妳的醫師討論一下運動計畫,照著做,堅持下去。

    Andrea Price on Wbo Needs Advie.

    ”誰需要建議”專線您好 安卓派斯在此為您服務

    This is pate,from Dener.我是丹佛的派特

    Whats your problem?你的問題是??

    Could I ask you something?我可以問你嗎?

    Thats what Im here for.當然我在此為您服務

    Well,my car has been making funny noises lately.Like this-fffft fffft fffft

    fffft-but only when its moving. When its idle, it makes sounds sort of

    like,vvvttt,vvvtttt,vvvttt.

    我的車最近會出現一些好笑的聲音。像”富夫夫夫夫”這樣。但就只有在車子移動的時候才會出現。車子在空轉時,就會有像”佛佛佛佛”的聲音出現。

    Look,Pete. 派特

    I really dont know what to do.我真的不知道該怎麼幫你

    Look,Pate,I give advice about people,not cars. You nned to call

    a mechanic.派特,我是給人提供建議而不是車子。你應該是要打給修車技師幫你解決吧!!

    Source(s): 自己
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    共有3段,請參考。

    1. Andrea Price on Wbo諮詢中心。

    有什麼問題嗎?

    嗨,我是來自多倫多的Jackie。我爸媽快讓我抓狂了!我現在正唸大學,而我爸媽要我每天在12點以前回到家。還有…

    等一下, Jackie。你先冷靜一下。你在唸大學,現在住在家裡。而你爸媽要你在午夜前回家。這有什麼不對嗎?

    不只是這樣啦,他們還要知道我和誰出去?有沒有寫作業?這樣子我怎麼有私人空間呢?

    Jackie, 你已經長大了。如果你還要住在家裡,你就得遵守他們的規定,否則你就搬出家裡。這樣清楚嗎?

    2. Andrea Price on Wbo諮詢中心。

    有什麼問題嗎?

    我是亞特蘭大的Beatrice。

    OK, Beatrice。有什麼問題嗎?

    需要一些減肥的建議。每一次我減肥,雖然可以少掉幾磅,但卻持繼不了不久。

    了解。

    一旦我恢復平常的進食方式,就馬上復胖了。

    你平時有固定運動嗎?

    沒有。

    這就是你的問題所有了。你要靠運動減肥。和你的醫生聊聊有關運動減肥的計劃,持之以恆。

    3. Andrea Price on Wbo諮詢中心。

    我是丹佛的Pate。

    你有什麼問題嗎?

    我可以問你一件事嗎?

    這就是我的工作呀。

    我在開車時,車子老是發出奇怪的聲音,像是ffft ffft ffft ffft之類的。當它停下來時,又會發出另一種聲音,像是vvvttt, vvvttt, vvvttt的聲音。

    聽好,Pate. 我其實也不知道該怎麼做才好。我只給人們意見,無法給車子方面的意見。你應該打電話問一下技工才對。

    Source(s): Me, English teacher
  • 1 decade ago

    內容太多了~我就只翻中文給你

    1.Andrea Price在線上幫你~你有什麼問題?

    HI~我是Jackie,來自多倫多

    Jackie你有什麼問題呢?

    我父母快要把我逼瘋了,我都唸大學了,我父母還要求我晚上12點以前要回家

    等一下,Jackie,說慢一點,你是大學生,住在家裡,你父母要你12點以前回家,這個有什麼不對嗎?

    恩....不光是這樣,她們總是想知道我跟誰出去?什麼時候做好功課?我怎麼樣才可以叫她們不要煩我?

    Jackie已經長大了,如果你要住家裡,就應該遵守她們的規則,要嘛你就搬出去,降子了解嗎?

    2.Andrea Price在線上幫你

    我是Beatrice來自亞特蘭大

    好的Beatrice,你有什麼問題嗎?

    我需要一些減肥的建議,每次我開始節食,我減了幾磅但總是維持一下子而已

    恩...繼續說

    一但我開始正常飲食,我永遠會胖回來

    你有適當的運動嗎?

    沒有

    這就是你的問題所在,不運動是瘦不下來的,跟你的醫師討論一下一個運動計畫,然後就去做吧!

    3.Andrea Price在線上幫你

    我是佩來自Dener(好像有拼錯??)

    你有什麼問題呢?

    我可以問你一件事嗎?

    這就是我在這裡的原因

    我的車最近有一些奇怪的聲音,像是這樣....(車子的聲音)

    但只有在行進的時候,當停下來的時候,它聽起來像是這樣....(車子的聲音)

    聽著,佩

    我真的不知道該怎麼辦才好

    聽著,佩,我是給"人"意見,不是"車子",你需要的是打給修理工人

    希望可以幫到你 ^^

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Andrea Price 在誰來解答 你有什麼問題節目住持.

    哈囉! 我叫Jackie來自多倫多.

    Jackie,你有什麼問題?

    Jackie: 我的父母快讓我瘋掉了!!! 我現在就讀於大學, 我的父母總是要求我在午夜之前必須要回家. 還有.....

    Andrea: 等一下...慢慢說.... 你現在在讀大學, 然後住在家裡, 還有你父母午夜十二點以前回家, 這有什麼不對嘛?

    Jackie: 這個..., 還不只這樣子, 她們還老是問我跟誰出去, 什麼時候要做功課... 我到底要怎麼樣做才可以過我自己的生活呢?

    Andrea: Jackie, 你已經長大了. 如果你想住在家的話, 你就應該遵守他們的規矩, 或者就是搬出去一個人住. 搞清楚了嗎?

    Andrea Price 在誰來解答.

    我是 Beatrice 來自亞特蘭大.

    我我是 Beatrice 來自亞特蘭大.

    Andrea: 好,Beatrice. 你有什麼問題呢?

    Beatrice: 我需要一些關於減肥方面的建議. 每次我減肥的時候, 我有瘦下幾磅, 但是只能瘦下來一陣子.

    Andrea: 嗯!!!請繼續講

    Beatrice: 一但只要我開始正常進食以後, 我的體重就又跑回到減肥前的狀態.

    Andrea: 哪你平常有運動嗎?

    Beatrice: 沒有...

    Andrea: 這就是你的問題! 你不運動的話, 是不可能減肥成功的. 找你的醫生幫你設計一份體能訓練計畫; 然後, 堅持下去!!

    Andrea Price 在誰需要解答.

    我是 Pate 來自丹佛.

    Andrea: 你有什麼問題呢?

    Pate: 我可以問一些問題嗎?

    Andrea: 當然可以, 這也是為什麼我在這裡的緣故.

    Pate: 好吧, 最近我的車子常常發出很奇怪的聲音. 像這呼呼呼呼呼的聲音, 不過通常發生在車子在動的時候. 當車子靜止的時候, 發出的聲音則是像嗚嗚嗚嗚嗚一樣

    Andrea: Pate, 我...... 我真的不知道該如何幫你. Pate, 我... 我幫人解決與人有相關連的問題, 而不是車子. 你大概需要一位汽修師傅來為你解答.

    HOPE THIS HELPS YOU

    Source(s): ME & MY BRAIN
Still have questions? Get your answers by asking now.