黑橋牌 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

10點-食品英文(禁用翻譯軟體拿點數喔)-我自己翻譯 請修改

The cooked pancake, frozen in liquid nitrogen, was ground in a food processor, and the ground sample was used for moisture, protein and oil analyses.

→這煮熟的薄餅,冷凍在液態氮氣然後放在食品加工處理器裡,用餘水分,脂肪和蛋白質的分析測定.

Moisture content was measured in triplicate using a Mettler LP 16 infrared dryer moisture analyzer (Mettler Co., Hightstown, NJ) by spreading about 5 g of the ground sample on the sample pan at 105C until the weight (in mg) was constant for 2 min.

→使用Mettler LP 16 紅外烘乾機濕氣分析儀來測量濕氣含量共一式三份,大約5 g 沉澱樣品重量在樣品平底鍋煎105C 直到(在鎂裡) 是恆定的2 分鐘。

Nitrogen content of the sample was determined by the combustion method using a LECO FP-428 nitrogen analyzer at 950C combustion temperature (LECO Corp., St. Joseph, MI).

→氮氣沉澱物在樣品裡確定燃燒方法是使用了LECO FP-428 氮氣分析機在 950度C 中燃燒.

Protein content was calculated as %N × 6.25. Oil content was analyzed using a supercritical fluid extraction system (SFX 220, ISCO, Lincoln, NB).

→蛋白質燃燒適用於 6.25. 石油 ,來燃燒分析使用一個超臨界可變的提取系統 .(後面翻的很不通暢) = =

The sample cartridge was loosely filled with 1 g of sand at the exit end of the cartridge, followed by 1 g of diatomaceous earth and 2–3 g of ground sample until the cartridge was full.

→這樣品子殫是用沙子1 g 零散地被填裝了在彈藥筒的出口末端, 被硅藻類的泥土1 g 和2-3 g 樣品渣滓或沈澱物直到彈藥筒是充滿的。

Carbon dioxide (65 mL) was used to extract the sample at 7500 psi and 100C. The restrictors were set at 140C and the flow rate was 2.5–2.7 mL/min. The oil content was calculated from the weight gain of the oil collected in tubes packed with 1.5 g of glass wool during the extraction

→二氧化碳65 毫升是使用了提取樣品在7500 磅 和100度C ,restrictors 被設置了在140C 並且流速是2.5-2.7 mL/min 。油內容被計算了從油的重量獲取被收集在管裡被包裝與1.5 g 玻璃棉在提取期間內.

這是依小段文章 ,前後文不通順對稱 請修改 謝喔

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    利用液態氮將已烹調薄餅凍結後.將其取出用食物加工機器研磨處理.分別進行水分,脂肪和蛋白質的測定分析.

    利用Mettler LP 16 紅外線乾濕度分析儀來測量水份含量

    樣品的準備一式三份.樣品約重5g.利用加熱器恆溫105度維持2分鐘(mg)

    LECO FP-428 氮氣分析儀.分析樣品將其燃燒於950度高溫中.

    蛋白質超臨界粹取儀

    取樣品放於6.25的石油中進行分析

    之後將實驗取得2-3g樣品和棉花放置石棉筒充填.(共有3種)

    設定條件:在Carbon dioxide (65 mL) 中以 7500 psi and 100C取得條件下使用140C流速每2.5ml~2.7ml/min.之後在計算扣除提取期間包覆的石油及使用的1.5g玻璃棉重量.得到結果

    ps.請念一下書啦~過來人的忠告

    2007-11-28 00:54:51 補充:

    這種食品的專業英文的東西用翻譯網頁的話實際上是不太可能通順

    有些專有詞要順暢的話還是需要專用字典會比較好

    推薦食品科技專業字典

    之前一點通的有可以選專門字彙的文句翻譯

    但現在就不知道了

    Source(s): 自已寫的+網路, 自身經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.