急件...我想知道MRT有單字拼錯

可以麻煩英文比較厲害的人

幫我解答嗎?!

因為禮拜四就要繳作業

老師要我們找出有錯的地方

再把對的英文寫出來

我們這族找的是MRT~~~~

請大家知道幫忙一下嚕!!!謝謝你們~

1.讓座給老弱婦孺

MRT的拼法:Yield seats to elderly,infirm passengers,and women with children

2.勿倚靠車門

MRT拼法:Do not lean on doors

3.請勿以靠電扶梯側板避免跌傷

MRT拼法:Please do not lean against the side of the escalator

4.緊急時請按鈕與司機員聯絡

MRT拼法:In case of emergency, press the intercom to contact the driver

5.年長者請搭電梯

MRT拼法:Seniors are advised to take the elevator

6.禁止丟棄家庭垃圾

MRT拼法:Do Not Litter Household Garbage

7.人員跌落軌道

MRT拼法:Person falls onto the track

8.腳卡入月台間隙無法抽出

MRT拼法:Person gets trapped in gap between train and platform

9.燈亮可通話

MRT拼法:Speak to station staff when light is on

10.穿著涼鞋請小心腳趾刮傷

MRT拼法:If wearing sandals,beware gap between moving parts

11.穿著軟膠鞋注意縫隙,避免夾入

MRT拼法:If wearing soft rubber shoes,beware gap between moving parts

12.為防患禽流感疫情發生及蔓延,禁止攜帶鳥禽類動物進入車站

MRT拼法:To prevent bird flu virus from spreading, do not carry poultry and birds into the station

13.謝絕進入從事競選活動

MRT拼法:Election campaigning is prohibited inside the station

麻煩英文高手。。。幫我找出錯誤的!!

在幫我打上對的英文給我~

急件。。

拜託嚕

謝謝~

2 Answers

Rating
  • Frank
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.讓座給老弱婦孺

    MRT的拼法:Yield seats to elderly,infirm passengers,and women with children

    更正:Vacant seats to elderly, handicaps and pregnant women.

    2.勿倚靠車門

    MRT拼法:Do not lean on doors

    更正: Do not lean against doors.

    3.請勿以靠電扶梯側板避免跌傷

    MRT拼法:Please do not lean against the side of the escalator

    更正:Pease do not lean against the escalator rail.

    4.緊急時請按鈕與司機員聯絡

    MRT拼法:In case of emergency, press the intercom to contact the driver

    更正:In case of emergency, press the intercom button to contact the operator.

    5.年長者請搭電梯

    MRT拼法:Seniors are advised to take the elevator

    更正:Seniors are advised to use the elevator.

    6.禁止丟棄家庭垃圾

    MRT拼法:Do Not Litter Household Garbage

    更正:Do not dump household trash here.

    7.人員跌落軌道

    MRT拼法:Person falls onto the track

    更正:People fell onto the track.

    8.腳卡入月台間隙無法抽出

    MRT拼法:Person gets trapped in gap between train and platform

    更正:Foot stuck in the gap between train and platform.

    9.燈亮可通話

    MRT拼法:Speak to station staff when light is on

    更正:Talk to the station staff when the light is lit.

    10.穿著涼鞋請小心腳趾刮傷

    MRT拼法:If wearing sandals,beware gap between moving parts

    更正:If wearing sandals, please watch out the gap between the escalator's moving parts.

    11.穿著軟膠鞋注意縫隙,避免夾入

    MRT拼法:If wearing soft rubber shoes,beware gap between moving parts

    更正:If wearing soft rubber shoes, please watch out the gap between the escalator's moving plates.

    12.為防患禽流感疫情發生及蔓延,禁止攜帶鳥禽類動物進入車站

    MRT拼法:To prevent bird flu virus from spreading, do not carry poultry and birds into the station

    更正:To prevent spreading bird flu virus, poultry and birds are prohibited inside the station.

    13.謝絕進入從事競選活動

    MRT拼法:Election campaigning is prohibited inside the station

    更正:Political activities are prohibited the station.

    看到這麼多修正實在是很誇張吧....

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.讓座給老弱婦孺

    MRT的拼法:Yielding seats to elderly, infirm passengers and women with children

    2.勿倚靠車門

    MRT拼法:Do not lean on door

    3.請勿以靠電扶梯側板避免跌傷

    MRT拼法:Please not to lean at the side of the escalator

    4.緊急時請按鈕與司機員聯絡

    MRT拼法:In case of emergency, press the intercom button to call the driver

    5.年長者請搭電梯

    MRT拼法:Elders take the elevator, please.

    6.禁止丟棄家庭垃圾

    MRT拼法:Do Not dump Household Garbage here.

    7.人員跌落軌道

    MRT拼法:pessengers fall onto the tracks

    8.腳卡入月台間隙無法抽出

    MRT拼法:pessengers were trapped in gap between between train and platform edge

    9.燈亮可通話

    MRT拼法:Speak to station staff when the light is on

    10.穿著涼鞋請小心腳趾刮傷

    MRT拼法:If wearing sandals,beware of scratching toes.

    11.穿著軟膠鞋注意縫隙,避免夾入

    MRT拼法:If wearing soft rubber shoes,beware of gap .

    12.為防患禽流感疫情發生及蔓延,禁止攜帶鳥禽類動物進入車站

    MRT拼法:To prevent bird flu virus from spreading, do not carry poultries and birds into the station

    13.謝絕進入從事競選活動

    MRT拼法:Electing campaig is prohibited inside the station

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.