Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

請各位大大英翻中幫我翻譯一下~我太笨看不懂~謝謝

the COX and the LOX pathways, for arachidonic

acid metabolism which provide many of the necessary

inflammatory biochemical mediators (Pai et al., 2001), either

of the two pathways can lead to the formation of inflammatory

molecules which can exert profound biological effects

influencing the process of inflammation. So, it is notable that

extracts from Potentilla freyniana and Selaginella labordei

exhibit inhibitory activities toward XOD and LOX.

In conclusion, this study suggests that these anti-viral

herbs possess anti-inflammatory and anti-oxidative properties,

which are associated with their direct free radical scavenging

abilities, and also their inhibition of XOD and LOX

activities and down-regulation of COX-2 transcription.

Acknowledgements

This work is supported by Hubei Provincial Science and

Technology Department (China), the Biotechnology and Biological

Sciences Research Council (UK), and a State Study

Abroad Fellowship for K.C. (China).

Update:

各位大大好~我不是研究生我是大學生!因老師出專題作業要我們翻譯內容解釋~可是我查好久還是不會很知道翻譯意思~所以請求大大幫幫我

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    花生四烯酸 經由 COX 和 LOX的路徑代謝 提供了 發炎所必需的生化介質 (Pai et al., 2001),

    不論哪個路徑 都可以造成發炎分子的形成

    這可以用其對生物學上的廣大深刻影響力 來影響發炎反應的過程.

    所以這是值得注意的 從Potentilla freyniana and Selaginella labordei的抽提物 顯示對XOD and LOX.的活性有抑制作用

    結論是 這個研究提出:這些抗病毒生藥 (或翻做天然草藥)會具有抗發炎和抗氧化的特性 這和它們導致清除自由基的能力是有關連的 而且和它們對XOD and LOX活性的抑制 以及COX-2轉譯的向下調節都有相關

    Acknowledgements 不需翻了吧

    (COX 和 LOX XOD COX-2你的課本一定有全名 就不再綴翻了)

    2007-11-27 17:27:46 補充:

    你還好吧 是新研究生嗎? 嗯 加油喔 雖然 "現代科技"是很方便 但是 你的研究生涯 就是在不停歇的論文閱讀中度過的 要加油!

    2007-11-27 17:29:32 補充:

    跟你提提我同實驗室的同學的學習態度

    他的英文 不算好

    可是再笨再蠢的問題(我覺得我問了別人會覺得丟臉的問題s)他都會直接了當的問我 問久了 到第二年 他幾乎不會再看paper時 教我幫他解釋一整段了

    其實 你看多了 就會發現 分生的論文寫法都有固定的模式和用字 還是要自己去消化的 也不必逐字都抓出來 ( 其實你大致理解的所需時間不多 幫你寫成通順可讀的中文 是很花時間的)否則 上網只收到翻譯軟體的答案 你來來回回 更花時間 "不懂 常常是不熟練而已 跟笨不笨沒關係"

    2007-11-27 17:31:18 補充:

    "知之為知之 不知為不知 "這是我跟我的"室友" (同實驗室)學來的

    不怕丟臉地 問任何自己不瞭的問題 管他別人是不是早已懂了 你才會學到更多 這就是研究生最重要的態度

    我覺得 論文看不懂 大家剛開始都一樣 直 接問相同領域同學或學長 才會事半功倍

    2007-11-27 22:59:33 補充:

    [補前一段]

    藥用植物的抗氧化作用 對人類健康和疾病的角色在植物化學上漸漸被提高興趣 ROS由XOD產生可以在in B-lymphocytes活化 5-LOX , 而 5-LOX 可以在細胞增生時 影響B-cell 功能(Werz et al., 2000). 有兩個主要的路徑

    Source(s): 以前剛好做過 arachidonic acid 訊息傳遞相關研究的我, 很怕你是我們實驗是匿名不敢問問題的學弟妹 所以才打這長長的一段, me
Still have questions? Get your answers by asking now.