Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我會信守承諾的 英文怎麼說呢?

我想請問 "我會信守承諾的" 這句話英文要怎麼說呢? 有幾種說法? 或是有相關諺語嗎? 謝謝

5 Answers

Rating
  • C L
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    除了 "I'll keep my promise."之外,也可以說"I'll fulfil my promise."(我會完成承諾),另還有幾個用"word"這個字的俗語,也很常用(節自線上字典www.dictionary.com):

    14. be as good as one's word, to hold to one's promises. 言出必行,言行一致

    20. keep one's word, to fulfill one's promise: I said I'd meet the deadline, and I kept my word. 信守己言

    21. man of his word or woman of her word, a person who can be trusted to keep a promise; a reliable person. 重承諾的人

    以上用在版主所問的 "我會信守承諾的" 這句話:

    I am as good as my word.

    I will keep my word.

    I am a man (或 person或 woman) of my word.

  • Anonymous
    1 decade ago

    I will keep my promise. (formal usage)

    諺語:

    I will keep my words.

    I will not eat my words.

    Source(s): myself, I am an ABC
  • 1 decade ago

    I would hold my promise

    I would keep my promise

    I would keep my word

    I would stand to my promise (I would stand to what I have promised)

    I would commit to what I have promised

    I would stick to my promise (I would stick to my word)

    I would not break my promise

    etc

  • 1 decade ago

    I will keep my promise

    是直接譯法也是最常用的

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    其中之一就是

    I will keep my promise.

Still have questions? Get your answers by asking now.