promotion image of download ymail app
Promoted

You Don Not Miss Your Water

英文基礎差,希望哪位好心人士,幫我翻中文吧QQ

找了好久,就是沒有中文翻譯的~"~

歌詞如下

As I sail with you across the finest oceans

On a way to find the key to our emotions

Together we will move the clouds to brighter days

Some people question what I say

Tried to break up you and me

But I know this love between us is growing stronger

You can call me whenever from wherever

Just remember that

I''''ll be there

Through all the stormy weather

Us break up never

No we''''ll be together

Forever

You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

But I believe so strongly in you and I

Can somebody answer me the question why

You don''''t miss your water til the well runs dry

As I close my eyes

Sit back while reminiscing

Of when we used to fuss and fight but end up kissing

There may be sad and pain for time so long to wait

But in my heart you''''ll always be everything and more to me

For I know this love between us is growing stronger

You can call me whenever from wherever

Just remember that

I''''ll be there

Through all the stormy weather

Us break up never

No we''''ll be together

Forever

For you are always on my mind

You are always on my mind

Girl you know that you

You are always

You are always on my mind

You are always forever

You don''''t miss your water girl no

But I believe so strongly in you and I yeah

Can somebody answer me the question why

Cause you don''''t miss your water ''''til the well runs dry

Yeah listen

If you ever get the feeling

You wanna play around starting cheating, remember

You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

希望能一句一句 在旁註解 感恩囉 20點

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    As I sail with you across the finest oceans

    當我和你航行穿越過最美好的海洋

    On a way to find the key to our emotions

    在一條找到我們情感鑰匙的路上

    Together we will move the clouds to brighter days

    我們一起移動到雲層上,去點亮每一天

    Some people question what I say

    有些人迷惑我在說什麼

    Tried to break up you and me

    試著去破壞你和我

    But I know this love between us is growing stronger

    但我知道在我們之間的愛會變的更強壯

    You can call me whenever from wherever

    你無時無刻都可以打給我

    Just remember that

    只要記住

    I''''ll be there

    我就在這裡

    Through all the stormy weather

    穿越所有狂風暴雨的天氣

    Us break up never

    我們也不被破壞

    No we''''ll be together

    我們會在一起

    Forever

    永遠

    You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

    你不需要水,一直到雨水都已枯乾(引申義:失去我之前,你都不知道我有多重要)

    But I believe so strongly in you and I

    我相信在我們之間的愛是如此強壯

    Can somebody answer me the question why

    有人可以回答我為什麼嗎

    You don''''t miss your water til the well runs dry

    你不需要水,一直到雨水都已枯乾(引申義:失去我之前,你都不知道我有多重要)

    As I close my eyes

    當我閉上我的眼睛

    Sit back while reminiscing

    當你在追憶

    Of when we used to fuss and fight but end up kissing

    我們習慣大驚小怪或是爭吵的在吻中結束的時候

    There may be sad and pain for time so long to wait

    也許會因為時間讓你等這麼久而感到難過和痛苦

    But in my heart you''''ll always be everything and

    但是在我的心裡,你永遠是一切,勝過於我

    more to me

    For I know this love between us is growing stronger

    但我知道在我們之間的愛會變的更強壯

    You can call me whenever from wherever

    你無時無刻都可以打給我

    Just remember that

    只要記住

    I''''ll be there

    我在這裡

    Through all the stormy weather

    穿越所有狂風暴雨的天氣

    Us break up never

    我們也不被破壞

    No we''''ll be together

    我們會在一起

    Forever

    永遠

    For you are always on my mind

    因為你永遠在我的心上

    You are always on my mind

    你永遠在我的心上

    Girl you know that you

    女孩,你知道你

    You are always

    你永遠

    You are always on my mind

    你永遠在我的心上

    You are always forever

    你是永遠永遠

    You don''''t miss your water girl no

    你不需要去想,女孩不需要

    But I believe so strongly in you and I yeah

    但我深信著,你和我之間yeah

    Can somebody answer me the question why

    有人可以回答我為什麼嗎

    Cause you don''''t miss your water ''''til the well runs dry

    你不需要水,一直到雨水都已枯乾(引申義:失去我之前,你都不知道我有多重要)

    Yeah listen

    是的,聽著

    If you ever get the feeling

    如果你曾經這樣感覺過

    You wanna play around starting cheating, remember

    你想要開始玩玩就好,記著

    You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

    你不需要水,一直到雨水都已枯乾(引申義:失去我之前,你都不知道我有多重要)

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    You Don't Miss Your Water 你別想念你的水

    As I sail with you across the finest oceans 當我與你航行最美好的海洋時

    On a way to find the key to our emotions 在途中找到我們的情感的答案

    Together we will move the clouds to brighter days 我們移開雲朵變的明亮的日子

    Some people question what I say 某些人懷疑我說過的話

    Tried to break up you and me 試圖拆散你和我

    But I know this love between us is growing stronger 但是我知道在我們之間的愛變得更堅強

    You can call me whenever from wherever 你可以呼喚我無論何時何地

    Just remember that 記得

    I'll be there 我將到那裡

    Through all the stormy weather 經歷所有暴風雨的天氣

    Us break up never 我們從未分離

    No we'll be together 並非我們將在一起

    Forever 永遠

    You don't miss your water 'til the well runs dry 一直到水井乾涸你才想念你的水

    But I believe so strongly in you and I 但是我堅定的相信你和我

    Can somebody answer me the question why 誰能回答我為什麼

    You don't miss your water 'til the well runs dry一直到水井乾涸你才想念你的水

    As I close my eyes 當我閉上我的眼睛

    Sit back while reminiscing 坐下休息而追憶回想時

    Of when we used to fuss and fight but end up kissing 什麼時候我們常常為瑣事而爭吵和打架卻是接吻結束

    There may be sad and pain for time so long to wait 如此漫長的等待可能是悲哀的和痛苦的

    But in my heart you'll always be everything and more to me 但是在我的心裡你永遠是更勝於我的一切

    For I know this love between us is growing stronger 我知道在我們之間的愛變得更堅強

    You can call me whenever from wherever 你可以呼喚我無論何時何地

    Just remember that 記得

    I'll be there 我將到那裡

    Through all the stormy weather 經歷所有暴風雨的天氣

    Us break up never 我們從未分開

    No we'll be together 並非我們將在一起

    Forever 永遠的

    For you are always on my mind 你總是讓我牽掛

    You are always on my mind 你總是讓我牽掛

    Girl you know that you 女孩你知道

    You are always 你總是

    You are always on my mind 你總是讓我牽掛

    You are always forever 你一直是永遠的

    You don't miss your water girl no 你別想念你的水

    But I believe so strongly in you and I yeah但是我堅定的相信你和我

    Can somebody answer me the question why 誰能回答我為什麼

    Cause you don't miss your water 'til the well runs dry 一直到水井乾涸你才想念你的水

    Yeah listen 聽著

    If you ever get the feeling 如果你曾經有這樣感覺

    You wanna play around starting cheating, remember 你想要胡搞開始欺騙時,記得

    You don't miss your water 'til the well runs dry 一直到水井乾涸你才想念你的水

    2007-11-28 01:45:45 補充:

    You Don't Miss Your Water 一開始我以為是你別錯過你的水的意思,翻譯完文章發現裡面有一句話是重點, You don't miss your water 'til the well runs dry (一直到水井乾涸你才想念你的水),這句話把錯過改成想念的意思,因為這樣翻才順,那個水指的是那位男生,當這位女生沒有愛情時才會想念他)

    這篇歌詞要翻的好很難翻 , PB翻的Together we will move the clouds to brighter days 很通順 , 還有沒看過 'til 這單字 , 最後找出來是Until的縮寫

    2007-11-28 01:53:44 補充:

    訂正: Of when we used to fuss and fight but end up kissing 什麼時候我們常常為瑣事而爭吵卻是接吻結束

    Source(s): 翻譯軟體&奇摩字典&自己, 自己, 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    As I sail with you across the finest oceans

    當我和你一起航過最棒的海洋

    On a way to find the key to our emotions

    在一個找尋我們情緒的旅程

    Together we will move the clouds to brighter days

    一起 我們會將烏雲一到明亮的日子

    Some people question what I say

    有些人對我說的話懷疑

    Tried to break up you and me

    試著拆散我們倆

    But I know this love between us is growing stronger

    但我知道我們之間的愛已越來越茁壯

    You can call me whenever from wherever

    妳乎可以在無論何時或何地呼喚我

    Just remember that

    只要記得

    I''''ll be there

    我會一直在那裡

    Through all the stormy weather

    度過所有的暴風雨

    Us break up never

    我們永遠不會拆散

    No we''''ll be together

    我們會一直在一起

    Forever

    永遠

    You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

    你不會懷念泉水 直到你的井乾枯

    But I believe so strongly in you and I

    但我強烈的相信我跟你

    Can somebody answer me the question why

    能不能任何人回答我的問題

    You don'''t miss your water til the well runs dry

    你不會懷念泉水 直到你的井乾枯

    As I close my eyes

    當我閉上我的眼

    Sit back while reminiscing

    靜坐然後想起

    Of when we used to fuss and fight but end up kissing

    我們當初如何爭吵卻在親吻中結尾

    There may be sad and pain for time so long to wait

    要等待那麼久或許讓人很悲傷或痛苦

    But in my heart you''''ll always be everything and more to me

    但在我心裡 你對我來說會是全部或是更多

    For I know this love between us is growing stronger

    但我知道我們之間的愛已越來越茁壯

    You can call me whenever from wherever

    妳乎可以在無論何時或何地呼喚我

    Just remember that

    只要記得

    I''''ll be there

    我會一直在那裡

    Through all the stormy weather

    度過所有的暴風雨

    Us break up never

    我們永遠不會拆散

    No we''''ll be together

    我們會一直在一起

    Forever

    永遠

    For you are always on my mind

    妳一直在我腦海裡

    You are always on my mind

    妳一直都在我腦海裡

    Girl you know that you

    女孩你知道你

    You are always

    妳一直都在

    You are always on my mind

    妳一直都在我腦海裡

    You are always forever

    妳一直是永遠

    You don''''t miss your water girl no

    妳不想念你的泉水

    But I believe so strongly in you and I

    但我強烈的相信我跟你

    Can somebody answer me the question why

    能不能任何人回答我的問題

    cause You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

    因為你不會懷念泉水 直到你的井乾枯

    Yeah listen

    耶 聽著

    If you ever get the feeling

    如果你曾有過這感受

    You wanna play around starting cheating, remember

    若你想到處玩玩,記得

    You don''''t miss your water ''''til the well runs dry

    你不會懷念妳的泉水 直到你的井乾枯

    Source(s): 自己翻的 還可以吧?
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    You Don Not Miss Your Water (失去了才知道要珍惜)

    As I sail with you across the finest oceans(當我和你航海在最清澈的海洋)

    On a way to find the key to our emotions(一路尋找我們感情的線索)

    Together we will move the clouds to brighter days(我們一起撥雲見日)

    Some people question what I say(有些人質疑我的承諾)

    Tried to break up you and me(試著分開你何我)

    But I know this love between us is growing stronger(但我知道我們倆的愛情日漸茁壯)

    You can call me whenever from wherever(無論何時何地你都可以呼喚我)

    Just remember that(只要記得)

    I''''ll be there(我會到你身邊)

    Through all the stormy weather(經歷大風大浪)

    Us break up never(我們永不分離)

    No we''''ll be together(不,我們會在一起)

    Forever(永遠地)

    You don''''t miss your water ''''til the well runs dry(失去了才知道要珍惜)

    But I believe so strongly in you and I(但我堅定的相信你和我)

    Can somebody answer me the question why(是否有人能回答我為什麼)

    You don''''t miss your water til the well runs dry(失去了才知道要珍惜)

    As I close my eyes(當我閉上眼睛)

    Sit back while reminiscing(一邊休息一邊回憶)

    Of when we used to fuss and fight but end up kissing(我們曾抱怨爭吵,但是總是以親吻結束)

    There may be sad and pain for time so long to wait(如此長的等待也許是悲傷跟痛苦)

    But in my heart you''''ll always be everything and more to me(但是在我心中,你是我的一切)

    For I know this love between us is growing stronger(因為我知道我們的愛日漸茁壯)

    You can call me whenever from wherever(無論何時何地你都可以呼喚我)

    Just remember that(只要記得)

    I'll be there(我會到你身邊)

    Through all the stormy weather(經歷大風大浪)

    Us break up never(我們永不分離)

    No we'll be together(不,我們會在一起)

    Forever(永遠地)

    For you are always on my mind(因為你一直在我心中)

    You are always on my mind(你一直在我心中)

    Girl you know that you(女孩你知道的)

    You are always(你一直)

    You are always on my mind(你一直在我心中)

    You are always forever(直到永遠)

    You don't miss your water girl no(你不懂得珍惜,女孩)

    But I believe so strongly in you and I yeah(但我堅定的相信你和我)

    Can somebody answer me the question why(是否有人能回答我為什麼)

    Cause you don''''t miss your water 'til the well runs dry(因為失去了才懂得珍惜)

    Yeah listen(聽著)

    If you ever get the feeling(如果你有這種感覺)

    You wanna play around starting cheating, remember(你想要拈花惹草欺騙感情,記得)

    You don''''t miss your water ''''til the well runs dry(失去了才會知道要珍惜)

    Source(s): 自己&網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.