楊小姐 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

問幾句對話翻譯

1.雖然我可能參與活動沒有辦法總是在最前面,也沒有辦法常常出現在你面前。

2.但是我能夠做的,除了心裡的支持外,盡自己的力量去幫助需要幫助的人,也友善的對待他人,這是我可以做到的^^

3.我會提醒你,東西都帶齊了嗎?這樣子也可以不用那麼匆忙。

4.互相打氣的朋友

5.我知道有時候有很多無禮的要求,會讓你感到為難,而且會讓其他人覺得不公平,我明白,也會留意!

6.我希望你相信我,是一個真誠直接的人,有時候的個性很像小孩子,天真但善良!

Update:

請勿使用翻譯軟體謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.雖然我可能參與活動沒有辦法總是在最前面,也沒有辦法常常出現在你面前。

    『Although I possibly participate in the activity not to have the means always in most front, also does not have the means frequently to appear in front of you.』

    2.但是我能夠做的,除了心裡的支持外,盡自己的力量去幫助需要幫助的人,也友善的對待他人,這是我可以做到的

    『But I can do, besides the heart in support, own strength helps the person which needs to help, also friendly treatment other people,this is I may achieve』

    3.我會提醒你,東西都帶齊了嗎?這樣子也可以不用那麼匆忙。

    『I can remind you, the thing has all brought neat? This appearance

    also may not use that hurriedly.』

    4.互相打氣的朋友

    『Mutually inflates friend』

    5.我知道有時候有很多無禮的要求,會讓你感到為難,而且會讓其他人覺得不公平,我明白,也會留意!

    『I knew some times have very many impolite requests, can let you feel

    awkward, moreover can let other people think not fairly, I understood, also can pay attention!』

    6.我希望你相信我,是一個真誠直接的人,有時候的個性很像小孩子,天真但善良!

    『I hoped you believe me, is a sincere direct person, some times individualities like the child very much, naive but is good!』

  • 1 decade ago

    1.雖然我可能參與活動沒有辦法總是在最前面,也沒有辦法常常出現在你面前。

    1.Although I possibly participate in the activity not to have the means always in most front, also does not have the means frequently to appear in front of you.

    2.但是我能夠做的,除了心裡的支持外,盡自己的力量去幫助需要幫助的人,也友善的對待他人,這是我可以做到的^^

    2.But I can do, besides the heart in support, own strength helps the person which needs to help, also friendly treatment other people, this is ^^ which I may achieve

    3.我會提醒你,東西都帶齊了嗎?這樣子也可以不用那麼匆忙。

    3. I can remind you, the thing has all brought neat? This appearance also may not use that hurriedly.

    4.互相打氣的朋友

    4. Mutually inflates friend

    5.我知道有時候有很多無禮的要求,會讓你感到為難,而且會讓其他人覺得不公平,我明白,也會留意!

    5. I knew some times have very many impolite requests, can let you feel awkward, moreover can let other people think not fairly, I understood, also can pay attention!

    6.我希望你相信我,是一個真誠直接的人,有時候的個性很像小孩子,天真但善良!

Still have questions? Get your answers by asking now.