中翻拉丁文

Question

請問[除非我們想改變彼此的關係，否則一切都不會改變]的拉丁文怎麼寫？請哪個拉丁文高手幫幫忙

Answer 1

Favorite Answer

Salvo que queremos cambiar nuestras relación, sino nada se cambia.

Source(s): 自己

Answer 2

沒錯 那是西文 不是拉丁語 應該這麼翻:

除非我們想改變彼此的關係，否則一切都不會改變

nisi adfinitatem/condicionem inter nos mutare desideremus, omnia non mutaretur.

也是用虛擬式

Answer 3

001 你那是英文耶

002 西文也不是拉丁文 只是拉丁語系

Hay que usar subjuntivo!

'Salvo que querramos cambiar...'

Answer 4

Only if we want to change each other the relations, otherwise all

cannot change