紅茶 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文強的人拜託近來幫忙一下(幫我翻譯)給20點喔

這是我跟簽約的文件

不過我英文超爛

看不懂

有人能幫我翻譯一下嗎?!

June21’2006

To whom it may concern.

We’ Toyota Tsusho Corporation herewith announced to all the concerned parties that we have

sole and exclusive right directly to export pre-mixed flour(s) for industrial use (not family use)

which Showa Sangyo Co. Ltd. Produces in Japan’ by going through’ the formal export procedure

for customer(s) in Taiwan.

We also announced that Toyota Tsusho has appointed JIA MING FOOD CO., LTD.

(Mr.Alen Chen) as an exclusive importer of Donuts Pre-mixed flour(s) out of the industria

pre-mixed floour products which Showa Sangyo produces.

The above statement shall be remained in valid, ‘rightfully and continuously’ as long as Showa

Sangyo Co., .LTD., Toyota Tsusho Corporation, and JIA MING FOOD Co., Ltd. mutually agree

its content between the parties.

Best regards.

Shigemasa Miki

Project Manager of

Wheat and Rice Group

Toyota Tsusho Corporation

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    2006年6月21日

    謹致所有關係人

    Toyota Tsusho Corporate在此向所有關係人作出聲明,我們乃擁有Showa Sangyo Co. Ltd.在日本製造並經正式出口管道與台灣顧客之工業用(非家庭用)預攪拌麵粉的直接出口獨有權利。

    同時,我們並在此宣佈Toyota Tsusho任命JIA MING FOOD CO., LTD. (Alen陳先生),為Showa Sangyo所生產之工業用預攪拌麵粉之甜甜圈預攪拌麵粉的獨家進口商。

    以上聲明在Showa Sangyo Co., Ltd.、Toyota Tsusho Corporation與JIA MING GOOD CO., Ltd的共有共識下,得“正當且不間斷地”存續。

    Shigemasa Miki

    產品經理

    麵粉與稻米事業部

    Toyota Tsusho Corporation

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我們'豐田tsusho公司特此宣布向所有有關各方表示,我們已

    唯一的和排他的權利,直接向出口預混合麵粉( s )的工業用途(不家庭使用)

    其中昭和sangyo有限公司生產,在日本'經歷'正規出口程序

    為客戶( s )在台灣。

    我們還宣布,豐田tsusho已委任賈明食品有限公司。

    ( mr.alen陳)作為獨家進口商在給預混合麵粉( )出的軟件業

    預混合floour產品昭和sangyo產生。

    上述聲明應保持在有效的, '理所當然和不斷'只要昭和

    sangyo股份有限公司。有限公司,豐田tsusho公司,佳明食品有限公司共同商定

    其內容當事人之間。

    Source(s): 秘密
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.