jjdoor asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

禪-----這字在英文上怎寫?

請問"禪"的英文字?

查字典出現 = meditation 冥想 的意思

請教中英文高手

還有其他字可替代嗎?

謝謝各位大大ㄋㄟ ~^.^~

2 Answers

Rating
  • PJ
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你查的這個字 叫做意譯

    就是根據其實際意義的翻譯

    不過由於西方對東方文化思想也是很著迷

    所以英文也出現很多外來語

    本字就是其中之一

    直接翻成Zen即可 字典中也有這個字 是和Buddhism佛教連結在一起的 英英字典的解釋如下

    form of Buddhism that concentrates more on learning through meditation than religious writings. 也就是 佛教中的一種修練形式 更重視冥想 而不僅是從經典中體會.

    像是之前NBA公牛隊教練 phil jackson就被稱作zen master..禪師..

  • 1 decade ago

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    ZEN~~

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.