求 狼雨OP&ED歌詞的翻譯?

如題

有沒有人有狼雨的歌詞翻譯?

或是哪位英文好的大大麻煩幫我翻一下 =ˇ=/

請不要用翻譯機直翻>A<

謝謝幫忙ˇ

附上歌詞↓

<<OP>>

stray

作詞:tim jensen

作曲・編曲:菅野よう子

歌:steve conte

stray(X2)

in the cold breeze

that I walk alone

the memories of generation burn within me

been forever

since I’ve cried the pain of sorrow

I'll live and die the pride that my people gave me

I'm here standing on the edge

and staring up at where a new moon should be

ooohhhhhh

stray

no regret cause I've got nothing to lose

ever stray

so I'm gonna live my life as I choose

until I fall

stray(X4)

in the white freeze

never spoke of tears

or opened up to anyone including myself

I would like to

find a way to open to you

been a while, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge

would I be alright showing myself to you

it's always been so hard to do

stray

no regret cause I've got nothing to lose

ever stray

so I'm gonna live my life as I choose

until I fall

stray(X6)

is there a place waiting for me?

somewhere that I belong

or will I always live this way?

always stray

no regret cause I've got nothing to lose

ever stray

so I'm gonna live my life as I choose

cause all things fall

stray(X6)

<<ED>>

gravity

作曲・編曲:菅野よう子

作詞:troy

歌:坂本真綾

been a long road to follow

been there and gone tomorrow

without saying goodbye to yesterday

are the memories I hold still valid?

or have the tears deluded them?

maybe this time tomorrow

the rain will cease to follow

and the mist will fade into one more today

something somewhere out there keeps calling

am I going home?

will I hear someone singing solace to the silent moon?

zero gravity what's it like?

am I alone?

is somebody there beyond these heavy aching feet

still the road keeps on telling me to go on

something is pulling me

I feel the gravity of it all

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    PS找好久我終於找到了XDD這部片很好看的說//

    OP

    ===stray===

    漂泊

    凜冽的寒風中

    我獨自漫步

    世代的記憶在我心中燒灼

    彷彿永遠

    我為痛楚與悲傷吶喊

    生存與死亡之間

    為我一族的成就而驕傲昂首

    我就站在世界的邊緣

    凝望著月亮應該出現的方向

    漂泊

    絕不後悔

    反正我孑然一身不怕失去什麼

    永遠漂泊

    我依照我選擇的方式生存下去

    直到我倒下

    漂泊

    ED

    ====gravity=======

    這段遙遠的旅程

    不知道是否通向明天

    也不曾真正向昨天說過再見

    而我所擁有的記憶

    他們是正確的嗎?

    還是淚水模糊了回憶的視線?

    也許明天的這個時候

    大雨將漸漸停息

    而週遭瀰漫的霧氣將模糊今天的記憶

    慢慢長路仍然引導著我

    繼續堅持下去

    是什麼在拉扯著我?

    我感到來自於這一切

    無窮的引力

    以上均來自一個很棒的天空(內文也寫的很好)

Still have questions? Get your answers by asking now.