祥子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

喜帖想翻譯成英文

以下是我們喜帖的內容我想把它翻成英文,有沒有高手可以幫忙啊...拜託千萬不要用電子字典翻....類似這樣的句子Every Jack has his Jill; if only they can find each other.

我們 相戀了14年

青梅竹馬終成了眷屬

五千多個日子,有大家的祝福

更堅定了我們的愛情

衷心期盼

在我倆宣示誓言之時

能有你來見證這完美的時刻

我們將攜手走過紅毯 直到世界的盡頭……

Update:

感謝大家的祝福先!!我希望是可以中英對照的方式翻譯成有"深度"一點的英文,因為朋友裡面有幾個是老外(我只能用破英文跟他們溝通),還有留學回來在大學教英文的老師...不能太丟臉!!希望有更勵害的英文高手可以幫忙囉...

5 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我們 相戀了14年

    we love each other for 14 years

    青梅竹馬終成了眷屬

    finally we will get married

    五千多個日子,有大家的祝福

    5000 days with your blesing

    更堅定了我們的愛情

    makes us love deeply

    衷心期盼

    在我倆宣示誓言之時

    to abide by our promise to love each other,

    能有你來見證這完美的時刻

    we hope you will join us to share the great moment

    我們將攜手走過紅毯 直到世界的盡頭……

    I will hold my lover's hand to go through the red carpet and love her〈him〉 forever till the end of the world.*****

    2007-11-24 01:26:00 補充:

    blesing 請修正為blessing,祝你們永浴愛河。*****

  • Jen
    Lv 6
    1 decade ago

    We are in love for 14 years. We grew up together, fell in love, and became a couple. Our love is so firmed because all of your blessing in these five thousand plus more days.

    We really wish to have you to witness the perfect moment when we announce our vows.

    We will walk down the aisle together to the end of the world.

    祝你幸福....^^

  • 1 decade ago

    We loved 14 years friends from childhood end to become the family

    member for more than 5,000 days, had everybody the blessing to

    strengthen our love heartfelt hope in both of us to declare when the

    pledge will be able to have you to come testimony this perfect time we

    hand in hand to pass through the red blanket until the world

    terminus... ...

    Source(s): 網路
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    After fourteen years romantic love story, we are pleased to announce that we are getting married. We are firmed in love each other and blessed by all of your in the these five thousand days.

    We are looking forward to your accompany and witness of the perefect moment that we pledge of love in our wedding.

    We will be hand in hand walking on the red carpet on the wedding day and going until one day reaching the end of the world.

    note: Congratulations!!!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    We loved 14 years friends from childhood end to become the family

    member for more than 5,000 days, had everybody the blessing to

    strengthen our love heartfelt hope in both of us to declare when the

    pledge will be able to have you to come testimony this perfect time we

    hand in hand to pass through the red blanket until the world

    terminus... ...

    點我名子可以到我的部落格希望你考以來幫我灌水衝人氣喔!

Still have questions? Get your answers by asking now.