鎮茂
Lv 4
鎮茂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

thank you 可以幫我解譯 翻譯此英文合約短句嗎

某公司 shall secure all necessary permits and licenses frrm the concerned

government bodies and agencies for the operation of said dump trucks.

1.secure 在這裡是當保障嗎?

2.permits and license from?

3.全文意思?

4 Answers

Rating
  • C L
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    某公司 shall secure all necessary permits and licenses frrm the concerned government bodies and agencies for the operation of said dump trucks.

    某公司將洽政府機關取得一切必要的相關許可和合格證明文件,以便該等垃圾卡車(上路)使用.

    單字解釋:secure: 取得 / permits and licenses: 許可證及合格證 / concerned: 相關的 / government bodies and agencies: 政府機關和單位

  • 1 decade ago

    某公司 shall secure all necessary permits and licenses from the concerned government bodies and agencies for the operation of said dump trucks.

    1.secure 在這裡是當保障嗎?

    Ans: secure在這裡有保證及取得的意思,而且是確定的取得。

    2.permits and license from?

    Ans:permit許可證,license執照,上面是"從...發出的許可證及執照"

    3.全文意思?

    Ans:某公司須保證取得垃圾車的政府執照及營業許可證。

  • 1 decade ago

    某公司 shall secure all necessary permits and licenses frrm"FROM" the

    concerned government bodies and agencies for the operation of said

    dump trucks.

    某公司應當要保護好政府組織機構所頒發的垃圾車營運許可證

    2007-11-24 02:23:17 補充:

    My bad, it should be

    某公司應當要取得政府組織機構所頒發的垃圾車營運許可證

  • 1 decade ago

    1看底下

    2

    3將鞏固所有必要的許可證和准許frrm 關心

    政府機構和代辦處為前述翻斗車的操作。

    Source(s): ????
Still have questions? Get your answers by asking now.