Kitty
Lv 5
Kitty asked in 家庭及人際關係家人 · 1 decade ago

翻譯感謝母親的文章~

請幫我翻譯以下的文章:

記得有一次,我患上了重感冒,那時的我躺在床上,臉色非常蒼白,我在想:我會不會就此病死呢?精彩的人生會不會因病而變得短暫呢?我覺得很累,不想再想下去,於是我就不知不覺地睡著了。

  我也不知過了多久,我被一陣陣的哭聲吵醒了,當時我眯開眼睛,看看媽媽坐在床邊,不停地流著眼淚,看上去,她好像消瘦了很多,樣子非常憔悴。她除了傷心外,也焦急得像熱鍋上的螞蟻。我看到這情景時,非常感動,想不到她竟然守在床邊,照顧著我,待我醒來。

到她見我醒後,就不停地問我有沒有不舒服,又餵我吃藥和粥,又怕我躺在床上太寂寞了,又是讀書給我聽,又是讓我看電視……在她無微不至的照顧下,我終於康復了!

  有了媽媽的細心呵護,我才能茁壯地成長;有了媽媽的督促和鼓勵,我才能勤奮讀書;有了媽媽的教導,我才能明白人生道理。因此我長大了,要盡心孝順她,令她安享晚年。

  最後,我想說一句:媽媽,謝謝你!

Tks!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    One time, I have suffered from the heavy cold, I at that time lay down on the bed, the complexion was pale, I was thinking: Can I die of illness in light of this? Can the splendid life become because of sickness short? I think am very tired, does not want to want to get down again, therefore I unconscious fell asleep.

      I had not known how long, I have been awakened by noise by an intermittent weeping sound, at that time I narrowed the eyes the eye, had a look at mother to sit in the bedside, did not stop is flowing the tear, seemed, she became emaciated probably has been very many, the appearance was thin and pale. She besides sadness, is also anxious looks like on the hot pot's ant. I saw when this scene, is affected, could not think that she defends unexpectedly in the bedside, is looking after me, waits me to wake.

    Sees after her I awake, does not stop asked that I do have not comfortably, also feeds me to take a drug with the gruel, also feared that I lay down on the bed have been too lonely, was also studies to me listens, was also lets me watch the television ......Under her meticulous attendance, I was restored to health finally!

      Had mother's careful protecting, I can grow healthy; Had mother's supervision and encourages, I can study diligently; Some mothers' guidances, I have been able to understand the life truth. Therefore I have grown up, must be with all one's heart filial she, makes her to enjoy the old age peacefully.

      Finally, I want to say one: Mother, thanks you!

  • 1 decade ago

    記得有一次,我患上了重感冒,那時的我躺在床上,臉色非常蒼白,我在想:我會不會就此病死呢?精彩的人生會不會因病而變得短暫呢?我覺得很累,不想再想下去,於是我就不知不覺地睡著了。

      我也不知過了多久,我被一陣陣的哭聲吵醒了,當時我眯開眼睛,看看媽媽坐在床邊,不停地流著眼淚,看上去,她好像消瘦了很多,樣子非常憔悴。她除了傷心外,也焦急得像熱鍋上的螞蟻。我看到這情景時,非常感動,想不到她竟然守在床邊,照顧著我,待我醒來。

    到她見我醒後,就不停地問我有沒有不舒服,又餵我吃藥和粥,又怕我躺在床上太寂寞了,又是讀書給我聽,又是讓我看電視……在她無微不至的照顧下,我終於康復了!

      有了媽媽的細心呵護,我才能茁壯地成長;有了媽媽的督促和鼓勵,我才能勤奮讀書;有了媽媽的教導,我才能明白人生道理。因此我長大了,要盡心孝順她,令她安享晚年。

      最後,我想說一句:媽媽,謝謝你!

    One time, I have suffered from the heavy cold, at that time I lay down on the bed, the complexion was pale, I was thinking: Can I die of illness in light of this? Can the splendid life become because of sickness short? I think am very tired, does not want to want to get down again, therefore I unconscious fell asleep.

      I had not known how long, I have been awakened by noise by an intermittent weeping sound, at that time I narrowed the eye, had a look at mother to sit in the bedside, did not stop is flowing the tear, seemed, she became emaciated probably many, the appearance was thin and pale. She besides sadness, is also anxious looks like on the hot pot's ant. I saw when this scene, is affected, could not think that she defends unexpectedly in the bedside, is looking after me, waits me to wake.

    Sees after her I awake, does not stop asked that I do have not comfortably, also feeds me to take a drug with the gruel, also feared that I lay down on the bed have been too lonely, was also studies to me listens, was also lets me watch the television ......Under her meticulous attendance, I was restored to health finally!

      Had mother's careful protecting, I can grow healthy; Had mother's supervision and encourages, I can study diligently; Some mothers' guidances, I have been able to understand the life truth. Therefore I have grown up, must be with all one's heart filial she, makes her to enjoy the old age peacefully.

      Finally, I want to say one: Mother, thanks you!

    呢篇文章好感動,係咪你作嫁?個媽咪好好嘩 ~~

    Source(s): 希望可以幫到你啦~~
  • 1 decade ago

    Please help me translate the following article:

    I remember once, I caught a bad cold, I was lying on the bed, very pale face, I think: I will not this illness? Wonderful Life will become a short illness? I feel tired, do not want to think of it, so I fell asleep on unconsciously.

    I do not know how long after, I was awakened by the sound of the waves, when I opened H eyes and see my mother sitting bedside, constantly in tears, look, she seems a lot thinner, looks very haggard. In addition to her sad, but also anxious like热锅the ants. When I saw this scene, was very moved, and can not think she would simply waited at bedside, take care of me, when I wake up.

    I wake up to see her, after the不停地问I have not uncomfortable, and I take medicine and fed gruel, afraid I was lying on his bed太寂寞, I was listening to the reading, but also let me watch TV ... in her meticulous care, I finally recovered!

    With the meticulous care of his mother, I can and robust growth; with her mother's urging and encouragement, I can study hard; With her mother's teachings, and I can understand that life reasoning. So I grow up, dedicated to her family, her old age.

    Finally, I want to say one sentence: my mother, thank you!

  • 1 decade ago

    You want english?

    One time, I suffered from the heavy cold, at that time I have lain down on the bed, the complexion was extremely pale, I was thinking: Can I die of illness in light of this? Can the splendid life because of get sick changes short? I thought very tiredly, does not want again to want to get down, thereupon I unconsciously rested.

    I had not known how long, I have been awakened by noise by an intermittent weeping sound, at that time I narrowed the eyes the eye, had a look mother to sit nearby the bed, did not stop the subcrust current tear, had a liking for, she looked like became emaciated very many, the appearance was extremely thin and pale. She besides is sad, also is anxious the ant which likes on the hot pot. I saw when this scene, extremely is moved, thought she unexpectedly defends nearby the bed, looks after me, waits me to wake.

    Sees me after her to awake, does not stop asked I do have not comfortably, also feeds me to eat the medicine and the gruel, also feared I lay down on the bed too have been lonely, also was studies to me listens, also was lets me watch the television... ... Under her meticulous attendance, I finally was restored to health!

    Had mother carefully to protect, I could healthy grow; Had mother's supervision and the encouragement, I can diligently study; Some mothers' guidances, I have been able to understand the life truth. Therefore I have grown up, must be with all one's heart filial she, makes her peacefully to enjoy the old age.

    Finally, I want to say: Mother, thank you!

Still have questions? Get your answers by asking now.