捷運站內的安全標示(英文)

以下是我要問的英文

請給我(正確)的英文翻譯

麻煩各位了~

(1)讓座給老弱婦孺

(2)禁止飲食吸煙,違者罰NT$1500

(3)搭乘電扶梯時,請勿倚靠電扶梯側板,避免跌傷

(4)年長者請搭電梯

(5)電梯,電扶梯安全宣導

(6)禁止丟棄家庭垃圾

(7)勿倚靠車門

(8)小心月台間縫

(9)燈亮可通話

(10)穿著涼鞋,請小心腳趾刮傷

(11)穿著軟膠鞋,注意縫隙,避免夾入

(12)為防患禽流感疫情發生級蔓延,禁止攜帶鳥禽類動物進入車站

(13)無線上網區

(14)購票真的很簡單

(15)目前位置在出口3,本站電梯位於出口2,請依照地圖指示前往

以上這些標示請幫我翻譯成正確的英文

很急~拜託各位的幫忙

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (1)Let to the aged and weak women and children.

    (2)Forbid food smoking, disobey to punish NT$1500.

    (3)Please don't rely on support escalator side plank while taking escalator, avoid falling wound.

    (4)Eldder please take elevator.

    (5)Elevator, the escalator security guides.

    (6)Forbid to throw family garbage away.

    (7)Don't rely on support a car door.

    (8)Carefully the platform sew.

    (9)The light is bright and can converse.

    (10)Wear sandals, ask a careful toe scoring.

    (11)Wear soft galoshes, attention blind side, avoid wedging inside.

    (12)In order to defend to suffer from the bird's flu epidemic situation occurrence class to spread, forbid to take the bird birds animal into station.

    (13)The wireless gets to the Internet area.

    (14)The ticket-purchasing is really easy.

    (15)The position is exporting currently 3, this station elevator is located to export 2, please go to according to the map designation.

    差不多就是這樣子吧@@"

    希望有幫助到你唷^^

    Source(s): 翻的好累> <”
Still have questions? Get your answers by asking now.