corrs Forgiven not forgotten翻譯

求 The corrs " Forgiven not forgotten 歌詞翻譯 贈20點

All alone, staring on

Watching her life go by

When her days are grey

And her nights are black

Different shades of mundane

And the one eyed furry toy

That lies upon the bed

Has often heard her cry

And heard her whisper out a name

Long forgiven, but not forgotten

You're forgiven not forgotten

You're forgiven not forgotten

You're forgiven not forgotten

You're not forgotten

A bleeding heart torn apart

Left on an icy grave

In the room where they once lay

Face to face

Nothing could get in their way

But now the memories of the man are haunting her days

And the craving never fades

She's still dreaming of a man

Long forgiven, but not forgotten

You're forgiven not forgotten

You're forgiven not forgotten

You're forgiven not forgotten

You're not forgotten

Still alone, staring on

Wishing her life goodbye

As she goes searching for the man

Long forgiven, but not forgotten

You're forgiven not forgotten

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Forgiven not forgotten 原諒但不被忘記

    (意思 : 原諒對方了,但是不會忘記對方曾經做過的傷害,不會忘記那種痛的感覺)

    All alone, staring on 孤獨,凝視

    Watching her life go by 看著她的生活流逝

    When her days are grey 當她的日子陰暗時

    And her nights are black 她的夜晚是黑暗的

    Different shades of mundane 世俗中不同的陰影(陰霾)

    And the one eyed furry toy 那個人注視著毛皮的玩具

    That lies upon the bed 躺在床上

    Has often heard her cry 經常聽到她的哭泣

    And heard her whisper out a name 聽著她低聲說出一個名字

    Long forgiven, but not forgotten 長久的原諒,但不被遺忘

    You're forgiven not forgotten 你被原諒不被忘記

    You're forgiven not forgotten 你被原諒不被忘記

    You're forgiven not forgotten 你被原諒不被忘記

    You're not forgotten 你沒被遺忘

    A bleeding heart torn apart 一顆流血的心被撕裂

    Left on an icy grave 遺棄在一座冰冷的墳墓

    In the room where they once lay 他們曾經躺過的房間裡

    Face to face 面對面

    Nothing could get in their way 沒有什麼能阻礙他們

    But now the memories of the man are haunting her days 但是那個男人的回憶是難以忘懷的日子

    And the craving never fades 渴望從未消失

    She's still dreaming of a man 她仍然夢見那個男人

    Long forgiven, but not forgotten 長久的原諒,但不被遺忘

    You're forgiven not forgotten 你被原諒不被忘記

    You're forgiven not forgotten 你被原諒不被忘記

    You're forgiven not forgotten 你被原諒不被忘記

    You're not forgotten 你沒被遺忘

    Still alone, staring on 仍然孤獨,凝視

    Wishing her life goodbye 希望告別她的生活

    As she goes searching for the man 當她去尋找男人時

    Long forgiven, but not forgotten 長久的原諒,但不被遺忘

    You're forgiven not forgotten 你被原諒但不被遺忘

    絞盡腦汁, 翻的不好, 多多包涵....

    2007-11-23 01:43:22 補充:

    Wishing her life goodbye 希望告別她的生活

    As she goes searching for the man 當她去尋找"那個"男人時

    (這段話是說希望她能告別陰暗生活,去尋找她愛過的那個男人)

    2007-11-23 01:52:17 補充:

    But now the memories of the man are haunting her days 但是那個人的回憶卻是她難以忘懷的日子

    剛剛檢查發覺意思有誤,真抱歉..

    Source(s): 翻譯軟體&奇摩字典&自己, 自己, 自己
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.