salo asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請翻譯幾個單字,和觀光有關的詞!20點喔!

tribe tourism

indigenous tourism

aboriginal tourism

ethnic tourism

請協助查詢:

這四個單字的英英解釋(出處?)

若有中文翻譯也請列出

如果有比較這四個字異同的文章更好

謝謝!

Update:

中文翻譯我都知道,

想要看誰手上有英英的字典(權威一點的)

能把他的解釋列出來(tribe、indigenous、aboriginal、ethnic的解釋)

謝謝!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    現在有實體字典的人不多囉~~

    但要了解英文字意楨的還是有英英解釋對照比較好!

    我習慣用牛津的

    但手邊只有時代的(顏元叔主編)

    給您參考:

    tribe: A family or clan descended from a common ancestor

    源於共同祖先的宗族、部族,

    例子: the tribe of Judah猶大部落

    indigenous: Born or produced in a country;native ; not imported

    生於或產於國內;本土的;非舶來的

    例子: Negroes are not indigenous to America黑人(不敬的用法)不是美洲土著

    aboriginal: the first or earliest known inhabitants of a country

    一地或一國已知最早的、第一個居民、原始住民、土著

    例子:An Australian aboriginal dance festival held at night to celebrate tribal victories or other events.狂歡會澳洲土著的一種舞蹈節,在晚上召開以慶祝部落勝利或其他事件(此句出自:http://dict.cn/big5/search/?q=aboriginal)

    ethnic:這個字眼先用其"名詞"(Ethnicity)解釋(出自http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_group)

    An ethnic group or ethnicity is a population of human beings whose members identify with each other, usually on the basis of a presumed common genealogy or ancestry. Ethnicity is also defined from the recognition by others as a distinct group[and by common cultural, linguistic, religious, behavioural or biological traits.種族這字眼是指常藉著所認為的共同族人祖先來彼此認同的一群人,也很容易經由共同文化、語言、宗教、行為舉止或生物特徵等來加以辨識

    (可以再參考http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_group#Defining...

    例子:Latin American ethnic group : Latinos 拉丁美洲人

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    tribe tourism

    部落旅遊觀光

    indigenous tourism

    本土(在地)旅遊觀光

    aboriginal tourism

    土著旅遊觀光

    ethnic tourism

    民族旅遊觀光

    Source(s): google
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    種族觀光事業

    該土地所固有的觀光事業

    原始的觀光事業

    民族的觀光事業

    Source(s): me 因為是名詞 沒有英文解釋呢 應該直接看翻譯後的中文也ok! 有問題再問我不
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.