Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有人會下面的英文嗎~~請翻譯大師幫我翻譯~~急急急

內容如下

So, do you just begin working recently or got this as another new job? For me, I’ve been working for over 5 years now, to be honest, it is tough, that is, I have to do everything myself: working, studying, cooking, shopping, ….. etc, you name it. Well, the upside of this is I am more independent and more responsible for my life. How about you?

Update:

主要是想問這句~~you name it. 在這裡是指什麼???

6 Answers

Rating
  • TEKA
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    So, do you just begin working recently

    因此 你是最近才開始工作(第一次)

    or got this as another new job?

    還是 以此為你的另一個新工作

    For me, I’ve been working for over 5 years now,

    對我而言 到現在為止 我已經工作超過五年了

    to be honest, it is tough,

    老實說 這真苦

    that is,

    也就是說

    I have to do everything myself: working, studying, cooking, shopping, ….. etc, you name it.

    我事必親躬: 工作 讀書 煮飯 購物 ...等等, 你說ㄉ出來ㄉ都算

    Well, the upside of this is I am more independent and more responsible for my life. How about you?

    就醬 上面說ㄉ就是在生活上 我變ㄉ更獨立更負責. 你呢?

  • 1 decade ago

    如此, 您正義開始最近工作或得到了這作為其它新工作嗎? 為我, 我現在工作5 年, 老實講它是堅韌的, 即, 我必須做一切我自己: 工作, 學習, 烹調, 購物... 。。等, 您命名它。很好, 這的上部是我負責獨立和對我的生活。您怎麼樣?

    you name it.

    您命名它。

    Source(s): 網路
  • 1 decade ago

    所以,您已經工作一段時間了還是這是新的工作?像我,我已經工作超過 5 年了,老實講真的很累。你可以想到的我都必須自己做:工作,學習,烹調,購物...等等。好的是我可以更獨立且對我的生活更負責。那您最近怎麼樣?

  • teapot
    Lv 6
    1 decade ago

    So, do you just begin working recently or got this as another new job? 所以, 您是最近正開始工作或剛換了新工作嗎?

    For me, I’ve been working for over 5 years now, to be honest, it is tough, that is, I have to do everything myself: working, studying, cooking, shopping, ….. etc, you name it. 對我而言, 我已工作5 年了, 老實講它是艱困的, 也就是說, 我必須自己單獨做任何事的: 工作, 讀書, 煮飯, 購物... 。。等, 您說吧。

    Well, the upside of this is I am more independent and more responsible for my life. How about you? 嗯, 以上所言就是我對我的生活我越來越負責, 獨立的原因。您怎麼樣呢?

    ~~加了一點味精, 不然會看不懂的~~

    Source(s): myself, 使盡全力的翻譯~翻的很中文話, 很有意境 ㄎㄎ
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    那麼,您最近才开始上班抑或這是一份新的工作?至於我,我已經工作了五年,老实說,有點艱苦,即,我必须靠自己打理一切事務: 工作,学习,烹调,购物等等﹐就像您所說的。不過,從另一個角度看來﹐我變得更為独立及对自己的生活更為負責。 您又如何?

    Source(s): DIY
  • 1 decade ago

    所以,你最近剛開始工作或者換了一個新工作?就我來說,我已經工作超過五年了,說實在的,不容易,我必須自己做每一件事:工作、讀書、煮飯、購物...等等,你說得出來的事。嗯,另一方面我更獨立了而且更能對自己的生活負責。你呢?

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.