? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問境外面談的英文?

請問"境外面談"的英文?

我們國家政府似乎沒有正式翻譯版,

請教英文高手!

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您好~~

    因為您提到「我們國家政府似乎沒有正式翻譯版」,這句話中看得出來您所指的是官方機構或所屬單位所辦理的面談,並非私人企業的應徵面試,再進一步順著下去推測,如果是官方機構辦理的面談而且是在境外舉行,最常見的便是與移民、簽證等事務相關的了。

    舉例來說,今天如果有台灣民眾要申請美國綠卡,也是可以在位於台北的美國在台協會接受面談,不必跑到美國本土,這就是「境外面談」了。

    這種「境外面談」,英文常見寫法供您參考就是:(an) interview abroad.如果是移民簽證境外面談就是:(an) immigrant visa interview abroad.更多實例請見Google.

    請參考移民律師網頁這段境外面談說明(http://www.kevinmichaelreilly.com/adjustment-of-st...

    Convenience. Since the application is filed by mail to the USCISService Center having jurisdiction over the alien's place of residence,there is no need to travel long distances and to incur theinconvenience and expense of an interview abroad at an American Consulate.(中文翻譯最後一句大意就是說,提出申請 Adjustment of Status可以省下大老遠跑去美國駐外領事館接受境外面談的諸多不便,省時省力又省錢)

    再來請看兩個簽證問題的英文討論區,有民眾也是討論到境外面談,請參考實際英文運用:

    My wife is in USA with K3 visa.

    The I-130 is at NVC and about tobe completed. More likely she will be scheduled for an interview abroadin a month or so. For obvious reasons ( economical and all) she dos notwant to go back for the CR1 interview. Could it be done here? (http://www.visajourney.com/forums/index.php?s=5d25...

    I am a US citizen. My wife is a foreigner and we filed for her Greencard in her native country. She has her interview abroad in a month. Inthe interim she has been back and forth numerous times between her homecountry and the US on her tourist Visa, and was never stopped orquestioned at immigration.(http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=11...

    最後請看法新社外電針對聯合國調查員追究伊拉克秘密武器的報導,這裏就不是簽證有關的事務了,而是調查員想在境外對於特定目標對象進行訪談( to conduct an interview abroad),這也是一種廣意的「境外面談」:

    Amin acknowledged that one UN inspector had made an "oral" request to conduct an interview abroad,although he said it had not been followed up by any formal application. (http://globalpolicy.org/security/issues/iraq/unmov...

    希望對您有幫助~~謝謝~~

    2007-11-26 09:29:34 補充:

    謝謝版主也謝謝大家~~無限祝福~

    Source(s): 字體字型與行距常出現變異請見諒,人為無法控制
  • 1 decade ago

    不太清楚你的境外面談是什麼...

    不過大部份都翻成offshore

    像境外帳戶 offshore business unit

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.