? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

20點!急需英文高手翻譯成中文! 之3

Internet-based commerce appeals to businesses because of its virtually unlimited market expansion. More than 50 percent of all U.S. households now have computers and, although numbers are smaller in other countries, the growth of the Internet literally makes the world an e-commerce market. In fact, online sales are forecast to be between $100 billion and $600 billion early in the 21st centry-and that prediction came before passage of the electronic signature law in the summer of 2000. Success in the international marketplace depends not only on the technology but also on the ability to communicate effectively.

E-commerce offers a wide range of services and products for delivery to homes, offices, or other locations. Forecasters suggest that nearly one-quarter of all household expenditures will occur in cyberspace by the year 2005. How do customers pay? Payment is by credit card or through a preestablished account that stores ersonal information on a secure site. The thought of sending a credit card number across the Internet makes some people reluctant to participate in e-commerce; however, safeguards for the security of information through encryoting private information such as the buyer's credit card number help allay this concern. Encrypting is an encoding system used to protect the privacy of messages. As customers become more comfortable with the idea of ordering and paying for goods and services through the Internet, business communicators can expect to process more of their messages electronically. Inquiries and complaints, for example, will arrive and arrive and receive a response via e-mail.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    因為它的事實上無限制市場擴充,網際網路建立的商業訴諸商店。 超過 50% 的所有的美國家庭現在有電腦和,雖然數字在其他的國家中比較小,但是網際網路的生長照字面上地使世界成為一個電子商務市場。 事實上,線上售賣被預測在第21世紀中在一千億和六千億之間很早-和那一個預測在2000夏天電子簽字法律的通道之前被提出了.

    電子商務為遞送提出一個各類型的服務和產品至家,辦公室或其他的地點。 預報員建議,將近所有家庭的開支中的四分之一將2005年以前在網際空間中發生。 消費者如何支付? 付款是藉著信用卡或者透過一個儲存關於一個安心的位置資訊的被預設立的帳戶。 送橫跨網際網路的一個信用卡數字的想法讓一些人不情願參與電子商務;然而,保護為資料的安全透過 encryoting 私人的資料,像是買主的信用卡數字幫忙緩和這擔心。 編加密碼是過去一直保護訊息的隱私的一個入碼系統。 因為消費者為貨物以排序和付款的想法變得更舒服和服務經過網際網路,商務通訊器能期待電子地處理更多個他們的訊息。 質詢和抱怨,舉例來說,將到達了又到達而且接受一個回應。

    應該是沒問題了~

    希望能幫助到你唷=ˇ=

    Source(s): 翻的好累> <”
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    您好,

    請試試我以下的翻譯是否能讓您的前後文連貫-

    ****************************

    網路商務求助於商業乃因它可作無限制的市場擴展。

    超過 50% 的美國家庭現在都有電腦以及,雖然數字小於其他的國家,但實際上網路的成長已使世界成為一個電子商務市場。

    2007-11-21 00:50:15 補充:

    事實上,線上銷售在21世紀初期被預測大約介於一千億和六千億之間,而在2000年夏季電子簽章法通過以前即已提出此預測了。

    在國際行銷領域成功不只仰賴技術,而還有有效的溝通能力。

    電子商務提供了一項廣泛送貨到府、辦公室或其他地點的服務及產品平台。

    預測家提出,在2005年近四分之一的家庭的開支將用於網路購物上。

    消費者如何付費呢? 可透過信用卡或儲存個人資料在安全網點之預設帳戶來支付。

    透過網路傳送信用卡卡號的想法令一些人不願意使用電子商務,然而,透過如買家信用卡卡號此類的私人資料經過加密的安全措施後可幫助減緩這個問題。

    2007-11-21 00:50:46 補充:

    將傳送的數字編加密碼是一種用於保護私人資料的加密系統。

    當消費者透過網路訂購及支付商品或服務的想法變得比較釋懷後,商務溝通者即可以期待用電子處理更多他們的資料。

    舉例來說,顧客的質詢及抱怨可透過E-mail收到回應。

    ********************************

    希望對您有幫助~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    以因特網為基礎的商業呼籲企業,因為它幾乎是無限的市場拓展。其中半數以上的美國家庭現在擁有電腦,雖然數量較少,在其他國家,互聯網的發展從字面上令世界電子商貿市場。事實上,在網上銷售,預計將有1000億美元和6000億美元的早期,在21世紀和預測來到之前通過電子簽名法,在2000年夏天。成功,在國際市場上,不僅取決於技術,而且對溝通能力。

    電子商貿提供了廣泛的服務和產品交付給在家中,辦公室,或其他地點。氣象預報顯示,近四分之一的所有家庭支出將發生在網絡空間,由2005年的。如何做客戶付錢?金是通過信用卡或通過preestablished帳戶店ersonal資料,在一個安全的地點。想到派遣一個信用卡號碼全國互聯網使一些人不願參與電子商貿;不過,為保障我國的信息安全問題,通過encryoting私人資料,如買方的信用卡號碼有助於消除這方面的關注。加密是一個編碼系統用來保護隱私的信息。由於客戶越來越熱衷於構思,訂貨和支付的商品和服務,通過互聯網業務的人溝通,可以預期的過程中他們更多的訊息,以電子方式。查詢及投訴,例如,將抵達到達,並得到答复透過電子郵件。

    或是:基於網際網路的商務喜歡企業由於它的實際上無限的市場擴展。超過所有美國家庭的百分之50 現在有電腦並且, 雖然數字是小在其它國家, 網際網路的成長逐字地做世界電子商務市場。實際上, 網上銷售被展望是在$100 十億並且$600 及早十億之間在21 centry 和那個預言來了在電子署名法律的段落之前在2000 年的夏天。成功在國際市場取決於不僅技術而且能力有效地通信。電子商務為家、辦公室, 或其它地點提供一個寬服務範圍和產品為交付。預測員建議所有家庭開支的幾乎四分之一將發生在網際空間至2005 年。顧客怎麼支付? 付款是由信用卡或通過a preestablished 存儲ersonal 資訊在一個安全站點的帳戶。送一個信用卡號碼想法橫跨網際網路使某些人民勉強參加電子商務; 但是, 保障為資訊安全通過encryoting 私有資訊譬如買家的信用卡號碼幫助緩和這關心。編成密碼是內碼系統被使用保護消息保密性。當顧客變得舒適以想法指令和支付物品和服務通過網際網路, 企業通信裝置可能準備電子處理更多他們的消息。詢問和怨言, 例如, 將到達和將到達和將收到答復通過電子郵件。

    Source(s): 翻的不準別見怪
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.