promotion image of download ymail app
Promoted

求Matchbox 20 - Hand Me Down 翻譯

Hand Me Down

Someday they'll find your small town world on a big town avenue

Gonna make you like the way they talk when they're talking to you

Gonna make you break out of the shell cause they tell you to

Gonna make you like the way they lie better than the truth

They'll tell you everything you wanted someone else to say

They're gonna break your heart, yeah

[Chorus]

From what I've seen

You're just a one more hand me down

Cause no one's tried to give you what you need

So lay all your troubles down

I am with you now

Somebody ought to take you in

Try to make you love again

Try to make you like the way they feel

When they're under your skin

Never once did think they'd lie when they're holding you

You wonder why they haven't called

When they said they'd call you

You start to wonder if you're ever gonna make it by

You'll start to think you were born blind

[Chorus]

From what I've seen

You're just a one more hand me down

Cause no one's tried to give you what you need

So lay all your troubles down

I am with you now

I'm here for the hard times

The straight to your heart times

Whenever it ain't easy

You can stand up against me

And maybe rely on me

And cry on me, yeah

Oh no, no, no

Some day they'll open up your world

Shake it down on a drawing board

Do their best to change you

They still can't erase you

[Chorus]

From what I've seen

You're just a one more hand me down

Cause no one's tried to give you what you need

So lay all your troubles down

I am with you now

Lay them down on me

Oh yeah

You're just one more hand me down

And all those nots don't give you what you need

So lay all your troubles down...on me

1 Answer

Rating
  • 倩如
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Someday they'll find your small town world on a big town avenue

    有天他們找到你在大街裡的小世界

    Gonna make you like the way they talk when they're talking to you

    當他們告訴你...是要讓你用他們ㄉ方式

    Gonna make you break out of the shell cause they tell you to

    要讓你打破這外殼...是因為他們告訴你要這麼做

    Gonna make you like the way they lie better than the truth

    他們要告訴你...說謊比誠實來ㄉ好

    They'll tell you everything you wanted someone else to say

    他們會告訴你所有事情...任何你想要其他人說ㄉ

    They're gonna break your heart, yeah

    他們會傷害你ㄉ心....

    [Chorus]

    From what I've seen

    從我看到ㄉ

    You're just a one more hand me down

    你只是一ㄍ帶領我下沉ㄉ人

    Cause no one's tried to give you what you need

    因為沒有任何一人試著給你你需要ㄉ

    So lay all your troubles down

    所以留下你所有ㄉ麻煩

    I am with you now

    我現在和你一起

    Somebody ought to take you in

    有人或許會帶你來

    Try to make you love again

    試著讓你在愛一次

    Try to make you like the way they feel

    試著讓你愛上他們感覺ㄉ方式

    When they're under your skin

    當他們在你ㄉ皮膚上

    Never once did think they'd lie when they're holding you

    當他們握住你...你將不再覺ㄉ他們在說謊

    You wonder why they haven't called

    你覺ㄉ奇怪...為何他們ㄅ在呼喚你

    When they said they'd call you

    當他們說他們在叫你

    You start to wonder if you're ever gonna make it by

    你開始懷疑你是否曾這麼做

    You'll start to think you were born blind

    你開始去思考你是ㄅ是天生ㄉ盲人

    [Chorus]同上

    From what I've seen

    You're just a one more hand me down

    Cause no one's tried to give you what you need

    So lay all your troubles down

    I am with you now

    I'm here for the hard times

    我再這困難的時刻

    The straight to your heart times

    這穿越你心底ㄉ時候

    Whenever it ain't easy

    當他不再如此容易

    You can stand up against me

    你可以再次站在我這

    And maybe rely on me

    而且信賴我

    And cry on me, yeah

    而且在我身邊哭泣

    Oh no, no, no

    喔...不..不..不

    Some day they'll open up your world

    有天他們會打開你ㄉ世界

    Shake it down on a drawing board

    在畫圖板上搖擺

    Do their best to change you

    做他們最好ㄉ來改變你

    They still can't erase you

    他們仍然無法擦去你

    [Chorus]同上

    From what I've seen

    You're just a one more hand me down

    Cause no one's tried to give you what you need

    So lay all your troubles down

    I am with you now

    Lay them down on me

    放他們在我這吧

    Oh yeah

    同上

    You're just one more hand me down

    And all those nots don't give you what you need

    So lay all your troubles down...on me

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.