Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我需要整篇文章的 中翻英...拜託!!(請不要用翻譯器)

泰迪熊,它是一種歷史悠久的毛絨玩具,一些泰迪熊是提供給孩子們玩耍,常常被用來安慰孩子們的難過情緒的。

另一些是為成人設計的,也被稱作「收藏者項目」或「設計者熊偶」。近年來一些泰迪熊變成了昂貴的收藏品。

第一種類型的泰迪熊通常是未直接連接的,頭、手臂和雙腿是被縫合在身體上的。另一種為成人設計的類型就基本上是直接連接的了,泰迪熊的頭和四肢通過體內關節鐵架與身體連接,可以活動。近年來一些變成了昂貴的收藏品。

泰迪熊是所有熊的統稱,並不特別指示任何特定類型。

而泰迪熊的由來 The History of the Teddy Bear

其實到目前為止,還沒有確實的證據能證實[泰迪熊]的出現地點及時間,但泰迪熊〈Teddy Bear〉這個名詞的出現是有一段故事的。

據說在美國總統羅斯福任期內,[白宮]舉辦了一次宴會上,宴會擺了一組穿著不同衣服的玩具熊,有裝扮成獵人、漁夫…等模樣,它們被陳列在桌上當作裝飾品,這組玩具讓喜愛熊的羅斯福著迷不已,但都沒人知道這組玩具的名稱,之後當場就有人以羅斯福的小名-Teddy,隨口叫那些熊為「Teddy bear」,後來「Teddy bear」被登載在報紙上,泰迪熊熱潮也自此時在全國熱烈展開,之後這股熱潮在幾年後也傳到了歐洲及英國等國家。

世界各國都有不同品牌及風格的泰迪熊,而大部分都跟創作者的個性生活背景有關,其實每個人都在創造另外一個自己,而自己常常渾然不知。

西方的泰迪熊,通常鼻子尖尖的,比較立體嚴謹,就像西方人一樣,東方人凡事講求圓滿,所以創造出來的泰迪熊大都屬於圓胖型,圓圓胖胖的很可愛!

每個時代的泰迪熊風格也不同,不同時代的泰迪熊代表不同時代的背景、質材、衣服、精神狀況,早期的泰迪熊感覺比較純樸,後期的泰迪熊則比較生活化,時尚感,現在世界潮流是流行復古與休閒生活,所以原本比較嚴謹的西方泰迪熊也慢慢走向東方比較生活化的泰迪熊。

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Teddy bear,it is a kind of pile toy with a long history,some teddy bears offer the children to to play,often used for comforting the children's sad mood.

    Others is designed for the adult, called「collector's project」too or「designer's bear is even」.Some teddy bears have been turned into an expensive collection in recent years.

    The teddy bear of the first kind has not been usually joined directly,head,arm and both legs had been sewn up on the body.Another kind of type designed for the adult has been joined directly basically,the head of the teddy bear and four limbs are connected with health through the iron stand of internal joint,can move about.Some has been turned into an expensive collection in recent years.

    Teddy bear bears referred to as,especially point out any specific type.

    And origin The History of the Teddy Bear of the teddy bear

    In fact up till now,there are no appearance place and time where certain evidence can verify[the teddy bear],but teddy bear<Teddy Bear>There are a section of stories in appearances of this noun.

    It is said in term of office such as Roosevelt such as US President,[White House],hold a banquet,a group of bears of toy in different clothes are put in the banquet,dressed up as the hunter,fisherman Waiting for the look,they are displayed and fooled and made ornaments in the desk,this group of toys make Roosevelt who likes the bear not fascinated already,but no one knew the names of this group of toys,later someone on the spot was with Roosevelt's pet name-Teddy,blurting out and letting those bears「Teddy bear」,later on「Teddy bear」is published on the newspaper,the upsurge of the teddy bear is launching warmly in the whole country at this moment too,later this whiff of upsurge was passed to such countries as Europe and Britain,etc.too after a few years.

    2007-11-20 05:33:43 補充:

    There are different brands and teddy bear of the style in the countries all over the world,and the majority relates to the creator's individual character life background,in fact everybody is creating another oneself,but does not often know completely oneself.

    2007-11-20 05:33:55 補充:

    Western teddy bear,usually the tip of the nose is sharp,more three-dimensional and more rigorous,just like westerner,Oriental's everything is stressed satisfactorily,so Teddy and Xiong Da who create out belong to the round fat type,the round is fat and very lovely!

    2007-11-20 05:34:15 補充:

    Each teddy bear of era style too different,different teddy bear of era represent different background,quality material,garment,spiritual state of era,early teddy bear feel simple and honest,

    2007-11-20 05:34:31 補充:

    back-end teddy bear relatively person who live,fashion sense,world trends prevailing to restore ancient ways and recreation now,so script rigorous western teddy bear move towards the east relatively teddy bear of person who live slowly too.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.