有關海上保險的專業名詞

Question

不好意思唷!!!請問一下各位~
In this case he is entitled to "step into the shoes" of the assured and to
recover from some other party who is responsible for the loss suffered
by the assured.

這一句話是什麼意思呢??
而其中的"step into the shoes"又是指什麼呢??
出現在全損及部份損失之代位求償權的內容裡面!!!

Answer 1

to step into sb's shoes
指的是取代或是接替的意思
當被保險人將損失轉移至保險人之後
承擔了損失
所以取代了原先對於加害者之代位求償權

2007-11-19 09:49:15 補充：
In this case he is entitled to "step into the shoes" of the assured and to
recover from some other party who is responsible for the loss suffered
by the assured.
我認為這話完整意思應該是
在這案例當中,他將取代被保險人,同時負擔起對於第三人遭受損失的責任