小雯 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯句子的問題,請高手幫我看看

請各位幫幫忙幫我翻譯下面的句子

1. I wonder whether he is a Trojan Horse.

2. In spite of the Herculian efforts made by the enemy, the plot ended in a fiasco.

3. If he were here.

4. Those two girls never chat together without teasing each other.

5. She doesn't seldom burst into tears.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1. I wonder whether he is a Trojan Horse.

    2. In spite of the Herculian efforts made by the enemy, the plot ended in a fiasco.

    3. If he were here.

    4. Those two girls never chat together without teasing each other.

    5. She doesn't seldom burst into tears.

    我想想看明天再寫

    Source(s): 自己 嘉
  • 1 decade ago

    Tina翻譯的滿好的

  • 1 decade ago

    1. 我猜想他是否暗藏著什麼鬼計

    2. 不管敵人做多大的努力,密謀還是徹底的失敗

    (應該是 herculean)

    3. 如果他在那裡的話,

    4. 這2個女生總是以取笑對方的方式來聊天

    5. 她很少哭 (應該改成 doesn't often )

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    這樣得以回答嗎= =

Still have questions? Get your answers by asking now.