一畝田 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這段passage中的一個用語看不懂呢ㄟ請問各位摟

I hate to mention the C word, but ya know, it is getting close. Christmas bazaars and holiday fairs are popping up all over the place and it's impossible not to get caught up in the spirit of it when you see all the crafting that's been going on. I really get inspired by that. Plus, I've been working

on the free-with-purchase transfer designs with a holiday theme (up on the website now here), so my thoughts have already been drifting there for awhile.

the free-with-purchase transfer designs 是什麼東西啊? 是指免費的 不用買的嘛? 那what does transfer designs mean here?

Help. Help.

4 Answers

Rating
  • Caesar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I hate to mention the C word, but ya know, it is getting close.

    我不喜歡提到那個C字, 但你知道, 它就靠近了

    Christmas bazaars and holiday fairs are popping up all over the place and it's impossible not to get caught up in the spirit of it when you see all the crafting that's been going on.

    聖誕節義賣和假日市場突然到處出現, 而且當你看見所有的藝品都是為聖誕節而生, 你不可能不被這股風潮感染

    I really get inspired by that.

    我真從中得到靈感(啟發)

    Plus, I've been working on the free-with-purchase transfer designs with a holiday theme (up on the website now here), so my thoughts have already been drifting there for awhile.

    再者, 我一直正在為購物免費附贈的網站做改變節慶主題設計(現在就在網站這裡) , 因此我的思緒已經有點暫時飄移到那裡去了

    2007-11-17 22:41:02 補充:

    修正~

    我一直在著手以節慶主題為購物免費附贈網站改變(轉變)設計

    2007-11-17 22:49:14 補充:

    free-with-purchase

    是購買某樣商品後免費加送另一商品(加送),

    或是購物達一定金額會有加送(滿額禮)

    2007-11-17 23:05:29 補充:

    剛剛看到原全文~ http://turkeyfeathers.typepad.com/

    發現歐巴桑我搞錯了...Orz

    "transfer designs"這裡指的是"刺繡用的描摹(圖形)設計"

    2007-11-17 23:05:41 補充:

    所以

    Plus, I've been working on the free-with-purchase transfer designs with a holiday theme (up on the website now here), so my thoughts have already been drifting there for awhile.

    這句要修正~

    再者, 我正一直在做購物免費附贈的節慶主題的(刺繡)描摹設計 ( 現在就可以進入網站 "從這裡點進" ~ 說明: 在原文中"here"是個點入網站的連結) , 因此我的思緒就已經暫時飄移到那裡去了

  • 1 decade ago

    我的媽媽呀 這個年代還有人再用翻譯軟體 翻譯軟體真的不要用啦 那翻譯家都會餓死了! 翻譯軟體翻的真的粉好笑ㄋㄟ! 還是感恩!

  • 1 decade ago

    the free-with-purchase transfer designs

    自由者-與-購買移動設計

    what does transfer designs mean here?

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    我不喜歡提及C話,經常大聲說yah的雅皮士知道,得到關閉。 耶誕節市集和假期市集正到處突然跳出, 並且當你看見全部那一直繼續的精心製作時,不被捲入它的精神是不可能的。 我真的被那鼓舞。 以及,我一直工作

    在用購買免費上隨著一個假期主題(現下這裡在站點上向上)轉移設計,因此我的想法一直為少傾漂流那裡。

    用購買免費轉移設計 或 擺 ? 估 ? 什麼確實轉移設計意味著這裡?

    幫助。 幫助。

Still have questions? Get your answers by asking now.