雄。 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急急!請幫我翻譯成英文!要流暢!

11/20我要上台作英文口頭報告

我已經把稿子寫好了

可是翻的很不順。

所以請大家幫幫忙。拜託了。

請幫我把下面的文章翻譯成簡單好講的英文句子

(因為是口語報告所以不能看稿,要背起來)

我今天想要報告的主題是「孤獨的天才-學者症候群」。

學者症候群是一種心理上的疾病,通常患有學者症候群的人會有一些特殊的能力。像是在有人的記憶力超強,能記住一整本字典;有的人則是具有高超的計算能力;有的人可以將只聽過一遍的曲子完整的彈奏出來。

雖然他們在某些方面表現出超於常人,像是記憶、計算,音樂等,但是他們對於一般人認為很平常的事情卻做不到,像是過馬路這種在簡單不過的事情。而且他們嚴重的欠缺情感,無法與人溝通。

如果不去看他們的特殊能力,很多人都會認為他們智能不足。

或許上天對每個人都是公平的,就像那句話「上帝為你關一扇窗,也會幫你開啟另一扇。」學者症患者是因為沒有辦法外界影響,所以才可以發展成特殊的才能。而每個人其實都有予生俱來的能力,只是看你要不要去運用而已。所以,不要再說自己笨了。

Update:

不要用翻譯機翻喔。謝謝

要流暢!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My topic today is “The Lonely Genius --Savant Syndrome.” Savant syndrome is a mental disease and the sufferers usually possess special talents. Some have amazing memory to memorize all the content of a dictionary, some have astonishing ability of calculation and some can perform the melody perfectly after hearing it once.

    Even though they perform fantastically in some aspects, such as memory, calculation and music, they can’t do things that ordinary people consider common, such as crossing the road. In addition they extremely lack of affection, making them hard to communicate with others. They are regarded as mental deficiency only that they possess excellent talents.

    Perhaps God treats everyone equally, just like the saying, “when God closes a door, he opens a window.” People with savant syndrome develop their extraordinary abilities because they won’t be affected by the environment. Everyone has innate talent, the only question is to make good use of it or not. Therefore, never say that you’re stupid.

    文法我大致上檢查過了,不過你還是要再看一下比較保險

    我怕有我沒注意到的地方^^"

    另,我是根據文意來翻,不會跟你的中文百分之百相同喔

    2007-11-17 16:43:43 補充:

    In addition they extremely lack of affection, making them hard to communicate with others.

    突然發現,這一句改成這樣比較好↓

    In addition, they extremely lack of affection, which makes them hard to communicate with others.

    Source(s): 目前是外語系大四生的我, 正在準備翻譯檢定的我
  • 1 decade ago

    The theme that I want the report today is the ' disease group of lonely talent - scholar '.

    Scholar disease group is a kind of psychological disease, usually suffer from to the person of group of scholar's disease and have some special ability. As if superstrong in someone's memory, can remember this dictionary of one sharp; Some people have superb computing capability; Some people can hear of song intact playing outs only.

    Though they display the excess of exports to the ordinary person in some aspects, it is like memory, calculation, music,etc., but they think to common people very usual thing can not be done, as if it is the getting simpler since it cross the road by this the kinds but thing. And they are short of the emotion seriously, it is unable to communicate with people.

    If does not go to see their special ability, a lot of people will think them retarded.

    Perhaps it is fair to fly to the sky to everybody, just as that sentence ' God closes a fan window for you, will help you to open another one too. ' because scholar's disease patient has no idea external world influence, can develop into special ability. And everybody actually grows the ability to all come, just see whether you will use. So, don't say again oneself is cumbersome.

    2007-11-17 16:16:46 補充:

    我不確定是對的喔

    Source(s): ...., 123456
Still have questions? Get your answers by asking now.