promotion image of download ymail app
Promoted
Qiao asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

國文作業:泰戈爾的詩X5

最近我要交國文作業,老師要我們查5首泰戈爾的詩,可是我查不到,有誰可以幫幫我呢?星期一要交,11/19之前,拜託~~~謝謝喔~~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    網路資料一大堆

    給你 "漂鳥集" 的連結 :

    http://www.angelfire.com/az/CARSTEREO/Rabindranath...

    泰戈爾詩集漂鳥集Rabindranath Tagore 1961-1941

    Stray Birds

    獻給晴空以及與晴空真實相遇過的人們

    沒有妳的靈魂,我不會與泰戈爾相遇.

     

    中譯 水月

    一.

    Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

    And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

    夏天的漂鳥飛來我的窗前歌唱又飛走了.而那無歌的,秋天的黃葉,隨風飄落以

    一聲歎息.

    二.

    O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

    世上流浪兒的隊伍啊, 願留你們的足跡在我的話語之中.

    三.

    The world puts off its mask of vastness to its lover.

    It becomes small as one song,as one kiss of the eternal

    這世界面對它的戀人脫下"巨大"這個面具.它變得微小如歌,如永恆

    的吻.

    註:翻譯成"巨大"這個假面才是對的,而非巨大的假面.

    四.

    It is the tear of the earth that keep her smiles in bloom.

    因著大地的淚水,使她的微笑常開不謝.

    The might desert is buring for the love of a blade of grass who shakes her head and laugh

    and flies away

    廣闊的大漠正為著對一片草葉的愛而燃燒,縱然,草葉輕搖她的頭,微微笑,便飛逝了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.