請幫我翻譯這首英文詩 謝謝 (急)

Disillusionment of Ten o'clock

by Wallace Stevens

The houses are haunted

by white night-gowns.

None are green,

Or purple with green rings,

Or green with yellow rings,

Or yellow with blue rings.

None of them are strange,

With socks of lace

And beaded ceintures

People are not going

To dream of baboons and periwinkles,

Only, here and there, an old sailor,

Drunk and asleep in his boots,

Catches tigers

In red weather.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我先說好,我的分析是根據別的高手所講的,所以講錯不要打我

    說真的,我並不是很了解這首詩的意義。

    還有,請版主注意看標點符號,因為要翻的順,所以我一句一句翻,而不是一行一行翻

    揭露十點鐘的幻覺

    The house are haunted

    by white night-gowns.

    房子被許多白色晚禮服覆蓋著

    None are green,

    Or purple with green rings,

    Or green with yellow rings,

    Or yellow with blue rings.

    沒有一件(禮服)是綠色的,

    或是紫色上面有一圈一圈綠色,

    或是綠色上面有一圈一圈黃色,

    或是黃色上面有一圈一圈藍色。

    None of them are strange,

    With socks of lace

    And beaded ceintures

    沒有一件是不同凡響的,

    是有蕾絲邊的,

    或是有串珠的吊飾。

    People are not going

    To dream of baboons and periwinkles,

    Only, here and there, an old sailor,

    人們不再

    夢想著狒狒或是長春花

    除了,在這裡,一位水手

    Drunk and asleep in his boots,

    Catches tigers

    In red weather.

    醉醺醺的,穿著他的靴子睡覺,

    夢想著在紅色天空下捕獵老虎

    這篇詩是在講作者抱怨每一個人每天都過同一樣的生活,就像一個掛滿白色禮服的房子一樣,單調。沒有任何一個特色,或不同。對作者來說,白色是一個在普通也不過的顏色了。人們都忘記如何去夢想,除了一位水手,在他夢裡,想像著他嚮往的情景。水手,就像一位旅行者一樣,追求他的夢想。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    十時的Disillusionment 由華萊士・Stevens

    房子被困擾

    由白色女睡袍。

    無是綠色的,

    或紫色以綠色圓環,

    或綠色以黃色圓環,

    或黃色以藍色圓環。

    沒有是奇怪的,

    與鞋帶襪子

    並且串珠的ceintures

    人們不去

    對狒狒和荔枝螺夢想,

    只, 各處, 一位老水手,

    醉酒和睡著在他的起動,

    捉住老虎

    在紅色天氣裡

    抱歉=ˇ=

    翻不太好ˊˋ

    有些翻不出來

    如果需要翻譯字典之類的

    http://tw.search.yahoo.com/language/

    奇摩的GOOD唷︿︿

    Source(s): 揪奇摩芽=ˇ=
  • 1 decade ago

    十時的Disillusionment

    由華萊士・Stevens

    房子被困擾

    由白色女睡袍。

    無是綠色的,

    或紫色以綠色圓環,

    或綠色以黃色圓環,

    或黃色以藍色圓環。

    沒有是奇怪的,

    與鞋帶襪子

    並且串珠的ceintures

    人們不去

    對狒狒和荔枝螺夢想,

    只, 各處, 一位老水手,

    醉酒和睡著在他的起動,

    捉住老虎

    在紅色天氣裡。

Still have questions? Get your answers by asking now.