Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

不好意思~有點長!拜託幫我翻譯一下20點

拜託~可不可以幫我翻譯一下.....

我要把翻譯的內容用講的方式錄成錄音帶,老師規定要五分鐘= =

這是看一部電影去描述當中"競爭"和"合作"的內容...

我覺得這部片的內容是合作大於競爭,因為大部分所拍攝的課程都在解剖學上,而上課一開始就叫他們分組,透過大家的分工合作才可以完成一次次的練習,可能有人念解剖的步驟,另一個人則負責解剖,而其他人就在一邊輔助並且學習,並記住身體裡的各個器官和組織等...到了考試時,他們便聚在一起互相抽考,只要有人回答的完整並正確,其他組員都會為對方而高興,儘管考試還是個別考,但因為是同組所以大家似乎都有著並肩作戰的精神,也因此他們的感情也越來越好,看到這種合作的感覺真的很棒,每個人只要有向心力就可以一起完成很多事情。

而在競爭的方面,除了考試結果出來後會相互詢問成績而稍微比較以外,其他都還好,只是還是會有人為了讓老師留下印象而刻意地去諂媚奉承老師,令人看了覺得他的行為很可笑又愚蠢,這個社會當中原本就存在著競爭與合作,透過合作大家可以同心協力完成事情,但也因為有競爭,我們才能有所進步。

不知道翻譯出來可不可以講到五分鐘ˊˋ

拜託了

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I feel that the content of this film is to cooperate to be bigger than a competition, because greatly part of curriculums taken all on the anatomy, and had a class to call them divide into a set in the beginning, just can complete a practice of time through everyone's division of labour, probably someone read aloud the step of dissection, another person then is responsible for dissection, while the others be simultaneously lending support to and learning, and remembered each organ in the body and organization etc....They then get together a mutual surprise test while wenting to examination and want someone only to answer of complete and correct, other set member all will be the other party and happy, though the examination still keeps testing separately, because is a set together so everyone seems to be to all have to fight shoulder to shoulder of spirit, therefore their feelings is also better and better, the feeling that sees this kind of cooperation is really good, everyone as long as have centrifugal force and then can complete a lot of things together.

    And at competition of aspect, in addition to examination result come out after will inquire result mutually and a little bit comparison, other all O.K., just still meeting someone for letting the teacher leave an impression and flattering a teacher to the adulation intentionally, it make the person see to feel his behavior is ridiculous and then stupid, this society among original exist competition and cooperate, through cooperation everyone can make concerted effort completion thing, but also because have a competition, we can have a progress.

  • 1 decade ago

    I thought that this piece the content is the cooperation is bigger than the competition, because majority of photographs curriculum in anatomy, but attends class is called them to group from the very beginning, only then may complete a time by everybody's division of labor and cooperation practice, some people read the dissection step possibly, another person is responsible to dissect, but other people in one side are auxiliary and studies, and remembers in body's each organ and the organization and so on…When to test, they then gather in the same place spot-test a random sample of students mutually, so long as some people replied completeness and the correctness, other groups of can for opposite party, but is happy, although takes a test tests individually, but because is group, therefore everybody as if has the fighting side-by-side spirit, also therefore their sentiment is also getting better and better, saw this kind of cooperation feeling is really very good, so long as each person has the centripetal force to be possible to complete very many matters together.

    But in the competition aspect, comes out after the examination result will inquire the result mutually, but compares outside slightly, other fortunately, only will be some people to let teacher make the impression, but will flatter to flatter teacher desirably, made one look had thought that his behavior was very laughable is also stupid, in the middle of this society has the competition and the cooperation originally, by cooperated everybody to be possible to work with concerted efforts completes the matter, but because also had the competition, we could have progress.

    要加油喔~

    五分鐘喔~不要唸的很快~

    應該是ok的

    Source(s): 秘密喔
Still have questions? Get your answers by asking now.