【急】英翻中~勿用翻譯機

Question

COLLATERAL－ property acceptable as security for a loan or other obligation. BOARD OF DIRECTORS－ the top officials of a corporation who are responsible in the formulation of its policies. STOCKHOLDERS－ one who owns a share or shares of stock in a corporation. SALES－ activities involved in selling goods and...

Answer 1

COLLATERAL－ property acceptable as security for a loan or other obligation.
抵押品、擔保品---做為確保貸款或其他義務之可被接受的財產。

BOARD OF DIRECTORS－ the top officials of a corporation who are responsible in the formulation of its policies.
董事會---一家公司中最高層的主管，他們負責制定公司的政策。

STOCKHOLDERS－ one who owns a share or shares of stock in a corporation.
股東---擁有公司股票的人。

SALES－ activities involved in selling goods and services.
銷貨--牽涉到販賣物品或勞務的活動。

INCOME－ amount of money received in exchange for services rendered or sale of good.
收入---由提供服務或銷售物品所換取之金錢。

TAX－ a contribution paid to the government for income received during a particular period.
稅---在一段期間中所得到的收入中，貢獻給政府的部分。

INSURANCE－ contract made whereby one patry indemnify another against damage,loss or injury and the other to pay a premium in return.
保險---由一方保障另一方的損害、損失或傷害，並藉以取得保險費之合約。

INCOME TAX－ tax levied on net personal or business income.
所得稅---由個人或企業收入中所被徵收的稅。

NET PROFIT－ money left after all deductions have been made.
淨利---扣除任何負項後所剩餘之金錢。

BREAK EVEN－ an amount equal to that invested.
損益平衡---和投資時所投入資源相當的量。

RATIO－ relation in degree or number between two similar things.
Example：1:1
比例---兩個相似的事物之程度或數字的關係。例如1：1

Answer 2

象借債抵押品或者其他義務一樣可接受的抵押物財產。

董事會最高公司的官員在那些公式的它政策的內，負責任。

在一個公司擁有股票或者股份的一個人。

銷售活動涉及出售貨物和服務。

錢的收入數量收到交換給予的服務或者利益的銷售。

稅款一貢獻支付給那些政府給收入在特別時期得到。

保險合約簽訂憑此一patry使另一個不受損害，損失或者傷和支付一保險費作為報...

所得稅稅款扣押網個人或者營業收益。

在全部扣除額已經被做之后，純利潤錢離開。

收支相抵一數量等于那投資。

用在兩件相似的事情之間的度或者數目的比率敘述。

例子︰1︰1